Vertaling van "joueur de football devenu premier " (Frans → Nederlands) :

8. Combien de joueurs de football professionnels actifs en Belgique ont fait l'objet d'une saisie (provisoire) sur salaire? Merci de fournir un aperçu par année pour la période 2011-2016 (premier trimestre).
7. Beschikt u over cijfers betreffende de bedragen die werden ingezet op voetbalwedstrijden van de tweede elftallen (reserven) van de nationale eerste en tweede klasse voor de periode 2011-2016 (eerste kwartaal)?

En constatant que l’actuel championnat de football de première division qui vient de commencer compte plus de joueurs étrangers que jamais (208 étrangers contre 240 Belges, soit 46 % d’étrangers), je conclus qu’il reste du pain sur la planche.
Wanneer we vaststellen dat de huidige voetbalcompetitie in eerste klasse van start ging met meer buitenlandse spelers dan ooit: 208 buitenlanders tegenover 240 Belgen, of 46% buitenlanders, dan is er nog wat werk aan de winkel.

En outre, le Club jouant en première division nationale verse, au moins par trimestre, les cotisations patronales pour l'ensemble des joueurs de football affiliés, liés par un contrat de travail de sportif rémunéré, calculées conformément au règlement de la Pro League (voir article 11 - indemnités contractuelles point 5).
Daarnaast betaalt de Club uitkomend in de eerste nationale afdeling minstens per kwartaal patronale bijdragen voor alle bij haar aangesloten voetbalspelers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaar berekend overeenkomstig het reglement van de Pro League (zie artikel 11 - contractuele vergoedingen punt 5).

La balle est à présent dans le camp du gouvernement, et c'est à l'ancien joueur de football devenu premier ministre, M. Erdogan, d'agir.
De bal ligt nu in het kamp van de regering en het is aan de ex-voetballer en huidige premier Erdogan om hier iets aan te doen.

Pour les matches de football nationaux et internationaux, les stades disposent au moins d'un local de premiers soins indépendant du local destiné aux joueurs.
Voor de nationale en internationale voetbalwedstrijden beschikken de stadions minstens over een E.H.B.O.-lokaal, afzonderlijk van het lokaal bestemd voor de spelers.

Art. 10. Les clubs de football jouant en première division nationale de la compétition organisée par la LRBF sont obligatoirement tenus de verser trimestriellement les cotisations patronales à l'assurance de groupe pour tous les joueurs de football liés par un contrat de travail de sportif rémunéré, conformément au règlement des assurances de groupe conclu par la Ligue du football professionnel.
Art. 10. De voetbalclubs uitkomend in de eerste nationale afdeling van de competitie georganiseerd door de KBVB zijn verplicht per kwartaal patronale bijdragen te storten in de groepsverzekering voor alle bij haar aangesloten voetbalspelers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars overeenkomstig het groepsverzekeringsreglement afgesloten door de Profliga.

1. Y a-t-il des équipes de football de première et de deuxième division qui, à la date butoir fixée au 1 mars 2002 (cachet de la poste du 28 février 2002) n'avaient toujours pas versé leurs arriérés de cotisations ONSS, de précompte professionnel et de salaire de joueurs ?
1. Zijn er voetbalploegen uit eerste en tweede klasse die zich niet op de gestelde datum van 1 maart 2002 (datumstempel 28 februari 2002) in orde hebben gesteld met hun achterstallige RSZ, bedrijfsvoorheffing en uitbetaling van spelers ?

Question orale de M. Jean-Marie Dedecker à la vice-première ministre et ministre de l'Emploi sur «le prêt de joueurs de football et la loi sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs» (n° 2-597)
Mondelinge vraag van de heer Jean-Marie Dedecker aan de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid over «het uitlenen van voetbalspelers en de wetgeving inzake de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers» (nr. 2-597)

En référence aux termes de l'arrêté royal en projet contenant les normes de sécurité à respecter dans les stades de football, pour les matches de football nationaux et internationaux, les stades doivent au moins disposer d'un local de premiers soins indépendant du local destiné aux joueurs.
Met verwijzing naar de bewoordingen van het ontwerp van koninklijk besluit houdende de in de voetbalstadions na te leven veiligheidsnormen moeten de stadions voor de nationale en internationale wedstrijden minstens beschikken over een E.H.B.O-lokaal, afzonderlijk van het lokaal bestemd voor de spelers.

5.7.1. Pour les matches de football nationaux et internationaux, les stades doivent au moins disposer d'un local de premiers soins indépendant du local destiné aux joueurs.
5.7.1. Voor de nationale en internationale voetbalwedstrijden moeten de stadions minstens beschikken over een E.H.B.O.-lokaal, afzonderlijk van het lokaal bestemd voor de spelers.