Traduction de «jour du trimestre qui suit celui auquel » (Français → Néerlandais) :

Art. 7. L'Office peut renoncer à l'application de la sanction prévue à l'article 6, dans les conditions déterminées par son Comité de gestion visé à l'article 4, 1) de la loi et approuvées par le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, lorsque les déclarations trimestrielles ont été introduites avant la fin du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent, en ce qui concerne les cotisations visées à l'article 12, § 1 , 1°, 2°, 5° et 6° et §§ 2 et 3 de la loi, ou lorsque les renseignements ont été communiqués dans le mois qui suit le délai de quinze jours, fixé à l'article 6.
Art. 7. De Dienst mag, onder de voorwaarden bepaald door zijn Beheerscomité bedoeld bij artikel 4, 1) van de wet en goedgekeurd door de Minister die Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, afzien van de toepassing van de sanctie voorzien in artikel 6 wanneer de kwartaalaangiften ingediend werden vóór het einde van het kwartaal volgend op dat waarop ze betrekking hebben, voor de bijdragen bedoeld bij artikel 12, § 1, 1°, 2°, 5° en 6° en §§ 2 en 3 van de wet of wanneer de inlichtingen werden medegedeeld binnen de maand volgend op het einde van de termijn van veertien dagen, bepaald bij artikel 6.

Elle a effet le premier jour du trimestre qui suit celui au cours duquel la modification a été publiée.
Zij heeft uitwerking vanaf de eerste dag van het kwartaal dat volgt op datgene tijdens hetwelk de wijziging werd bekendgemaakt.

La réduction cesse à dater du premier jour du trimestre qui suit celui au cours duquel les travailleurs ont atteint l'âge légal de la pension.
De vermindering houdt op vanaf de eerste dag van het kwartaal volgend op het kwartaal waarin de werknemers de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt.

La demande produit ses effets le premier jour du trimestre qui suit celui durant lequel la demande a été introduite.
De aanvraag krijgt gevolg op de eerste dag van het trimester dat volgt op datgene tijdens welk de aanvraag is ingediend.

1° dans l'alinéa 1 du paragraphe 1, les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplacés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" ;
1° in het eerste lid van paragraaf 1 worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop zij betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" ;

2° dans l'alinéa 2 du paragraphe 1, les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplacés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" .
2° in het tweede lid van paragraaf 1 worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop ze betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" .

c) au 2° les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplaçés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" .
c) in 2° worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop ze betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" .

b) dans le 1° les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplaçés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" ;
b) in 1° worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop zij betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" ;

3. La communication des relevés statistiques visés aux paragraphes 1 et 2 est effectuée durant le mois civil qui suit celui auquel les relevés ont trait.
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde statistische overzichten worden ingediend in de kalendermaand volgend op de maand waarop zij betrekking hebben.

Cette déclaration de dépenses comporte les valeurs et montants, déterminés conformément aux articles 6, 7 et 9 du règlement (CE) no 884/2006, qui ont été portés en compte par les organismes payeurs au cours du mois qui suit celui auquel se réfèrent les opérations.
Een dergelijke uitgavendeclaratie bevat de overeenkomstig de artikelen 6, 7 en 9 van Verordening (EG) nr. 884/2006 bepaalde waarden en bedragen die de betaalorganen in rekening hebben gebracht in de maand na die waaraan de verrichtingen zijn toegerekend.