Traduction de «jour libre cette journée libre sera considérée » (Français → Néerlandais) :

- Si, lors de tournées à l'étranger, les travailleurs ont un jour libre, cette journée libre sera considérée comme jour de repos.
- Indien de werknemers tijdens buitenlandse tournees een vrije dag hebben, wordt die vrije dag als rustdag aangemerkt.

Par dérogation au paragraphe 1 , le 1 juin, ou le premier jour de classe suivant si cette date tombe un jour libre, vaut comme date de comptage pour la fixation du nombre d'élèves réguliers de l'enseignement d'accueil qui sera organisé après le 1 février ou, le premier jour de classe suivant si cette date tombe un jour libre, sur la base de l'article 179/3, troisième alinéa, et ce, en vue du financement ou subventionnement dans l'année scolaire suivante.
In afwijking van paragraaf 1, geldt 1 juni of, indien een vrije dag, de eerste lesdag erna, als tellingsdatum voor vaststelling van het aantal regelmatige leerlingen van het onthaalonderwijs dat na 1 februari of, indien een vrije dag, de eerste lesdag erna, wordt opgericht op basis van artikel 179/3, derde lid, en dit met het oog op de financiering of subsidiëring van het daaropvolgend schooljaar.

En conséquence de la suppression de cette disposition, dans le cas où le salaire garanti journalier (heures perdues) est dû en application de l'article 27 de la loi sur les contrats de travail en raison du fait que la maladie est intervenue au cours de journée de travail, ce jour ne sera plus considérée comme le premier jour de la période de salaire garanti.
Ten gevolge van de opheffing van deze bepaling, zal in het geval waarin gewaarborgd dagloon wordt uitbetaald in toepassing van artikel 27 van de Arbeidsovereenkomstenwet wegens ziekte tussengekomen gedurende de arbeidsdag, deze dag niet langer de eerste dag van de periode van gewaarborgd loon uitmaken.