Traduction de «journal de morgen écrivait » (Français → Néerlandais) :

Un article intitulé "Quand le patron est un algorithme", publié dans le journal De Morgen du 17 septembre 2016, évoque une plainte déposée par des prestataires de service d'Uber et de Deliveroo contre les conséquences de l'économie disruptive et les relations de travail y afférentes auxquelles ils font (doivent faire) face.
In De Morgen van 17 september 2016 wordt onder de titel "Als de baas een algoritme is" melding gemaakt van de klacht van dienstverleners van Uber en Deliveroo tegen de gevolgen van de disruptieve economie en de daarmee gepaard gaande arbeidsverhoudingen waarin zij (moeten) meedraaien.

2. Selon la presse (journal De Morgen du 21 septembre 2016), des internés ont entre-temps dénoncé dans une lettre certaines difficultés ainsi qu'un problème de mauvaise gestion.
2. Ondertussen las ik ook in de pers (De Morgen van 21 september 2016) dat enkele geïnterneerden een brief hebben geschreven, waarin zij een aantal problemen en het wanbeleid aankaarten.

Dans une récente carte blanche dans le journal De Morgen, la commission de surveillance a dénoncé certaines conditions de détention au sein la prison de Saint-Gilles.
In een recent opiniestuk in de krant De Morgen heeft de commissie van toezicht bepaalde detentieomstandigheden in de gevangenis van Sint-Gillis aan de kaak gesteld.

Une enquête menée par le journal De Morgen a cependant révélé le 20 août 2015 qu'il n'en était rien et que la plupart des produits étaient autant concurrentiels que dans les magasins situés en dehors de l'aéroport.
Uit onderzoek van de krant De Morgen op 20 augustus 2015 blijkt dat dit niet klopt, en dat de meeste producten even scherp geprijsd zijn als in winkels buiten de luchthaven.

Dans le journal De Morgen, nous lisons que le budget est en totale contradiction avec la note de politique du vice-Premier ministre Jo Vandeurzen.
In de krant De Morgen lezen wij dat de begroting de beleidsnota van Vice-Eerste Minister Jo Vandeurzen onderuit haalt.

Une réaction à l’article publié dans le journal De Morgen
Een reactie op het bericht in De Morgen

Dans le cadre du plan pluriannuel 2005 – 2009, la Régie des b âtiments prévoit un montant de 47,5 millions d’euros en 2008, montant équivalant presque au double de celui cité erronément dans le journal De Morgen.
In het meerjarenplan 2005-2009 voorziet de Regie der Gebouwen een bedrag van 47,50 miljoen euro voor 2008; dit is bijna het dubbele van het bedrag dat foutief in De Morgen werd gepubliceerd.

Le journal "De Morgen" révélait fin janvier 2015 que l'arriéré au sein du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) avait augmenté de manière spectaculaire, passant de 8.539 dossiers en 2010, à 31.655 dossiers en ce début d'année (2015).
De krant De Morgen meldde eind januari 2015 dat de achterstand bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) spectaculair is toegenomen, van 8.539 dossiers in 2010 tot 31.655 dossiers begin dit jaar (2015).

Le journal The Independent a révélé qu’avant ce sommet, M. Van Rompuy a envoyé aux chefs d'État ou de gouvernement une lettre dans laquelle il écrivait, dans l'une des pièces jointes, que les membres du Conseil étaient responsables de la stratégie économique au sein de leurs gouvernements respectifs, et qu'ils devraient en être responsables également au niveau de l'UE.
De krant The Independent heeft voorafgaand aan de top onthuld dat Van Rompuy een brief naar de regeringsleiders had gestuurd, waarin hij in een van de bijlagen aangaf dat elk van de leden van de Raad verantwoordelijk is voor de economische strategie binnen de eigen regering en hetzelfde zou moeten doen op EU-niveau.

– (DA) Monsieur le Président, un éminent homme d’affaires populaire écrivait hier dans le journal Berlingske Tidende: «Les Européens accordent leur soutien total à la coopération politique et à la responsabilité mondiale.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, een vooraanstaande, populaire Deense zakenman schreef het volgende in dagblad de Berlingske Tidende van gisteren: “De Europeanen steunen de internationale politieke samenwerking en wereldwijde verantwoordelijkheid volledig.