Traduction de «journalistes chypriotes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
sportjournaliste | sprotverslaggever | sportjournalist | sportverslaggeefster

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
amusementsjournalist | amusementsjournaliste

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
ankerman | nieuwsanker | ankervrouw | nieuwslezer

journaliste en chef | journaliste principal
eerstaanwezend journalist | hoofdjournalist

syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote
Cyprus faciaal-neuromusculoskeletaal syndroom

journaliste spécialisé dans la presse touristique | journaliste touristique
reisjournalist | toeristisch journalist

chypriote
cypriotisch

livre chypriote | livre cypriote | CYP [Abbr.] | LC [Abbr.]
Cyprisch pond | Cyprus-pond | CYP [Abbr.]

profession de la communication [ journaliste | présentateur | réalisateur | reporter | speaker ]
beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— le 15 novembre 2006: la journaliste chypriote turque Sevgül Uludağ a été agressée et insultée par des membres de l'organisation ultranationaliste « Le Crépuscule d'Or » lors de son passage dans le Sud de l'île.
— op 15 november 2006 werd de Turks-Cypriotische journaliste Sevgül Uludağ aangevallen en beledigd door de leden van de ultranationalistische organisatie « De gouden schemering » toen zij in het zuiden van het eiland was.

Dans un geste louable de solidarité, les amendes ont été payées par des journalistes chypriotes turcs qui font l’objet d’un traitement similaire infligé par l’armée turque.
In een prijzenswaardig gebaar van solidariteit zijn deze boetes betaald door Turks-Cypriotische journalisten die zelf op vergelijkbare wijze door het Turkse leger zijn behandeld.

Au cours des deux derniers mois, trois équipes de télévision composées de journalistes chypriotes grecs ont été arrêtées, emprisonnées pendant plusieurs jours dans des conditions d’incarcération atroces et présentées devant un tribunal militaire turc parce qu’elles étaient accusées d’avoir filmé dans une zone prétendument militaire.
De afgelopen twee maanden zijn drie tv-ploegen bestaande uit Grieks-Cypriotische journalisten aangehouden, enkele dagen onder afschuwelijke omstandigheden gevangengehouden en voorgeleid aan een Turkse militaire rechtbank op beschuldiging van het filmen in een zogenaamd militaire zone.

62. se dit préoccupé des rapports sur l'intimidation de la presse dans le nord de l'île; invite les autorités concernées à assurer la sécurité physique des journalistes et à sauvegarder les principes soutenant le droit à la liberté d'expression et l'Etat de droit, notamment en période électorale; s'engage à approfondir ses propres contacts avec les partis politiques, la société civile et les médias chypriotes turcs;
62. uit zijn bezorgdheid over berichten dat de pers in het noorden van Cyprus wordt geïntimideerd; verzoekt de betrokken autoriteiten ervoor te zorgen dat de fysieke veiligheid van journalisten wordt gegarandeerd en dat het recht van vrije meningsuiting en de rechtsstaat worden gewaarborgd, met name in de verkiezingsperiode; zegt toe de contacten met politieke partijen, het maatschappelijk middenveld en de media in het Turkse deel van Cyprus te verdiepen;

62. se dit préoccupé des rapports sur l'intimidation de la presse dans le Nord de l'île et invite les autorités concernées à assurer la sécurité physique des journalistes et que les principes du droit d'expression libre et la règle de la loi soient sauvegardés notamment en période électorale; s'engage à approfondir ses propres contacts avec les partis politiques, la société civile et les médias chypriotes turcs;
62. uit zijn bezorgdheid over berichten dat de pers in het noorden van Cyprus wordt geïntimideerd; verzoekt de betrokken autoriteiten ervoor te zorgen dat de fysieke veiligheid van journalisten wordt gegarandeerd en dat het recht van vrije meningsuiting en de rechtsstaat worden gewaarborgd, met name in de verkiezingsperiode; zegt toe de contacten met politieke partijen, het maatschappelijk middenveld en de media in het Turkse deel van Cyprus te verdiepen;

31. propose que des contacts soient noués entre le Parlement européen, les représentants de la communauté chypriote turque, la société civile, des journalistes et tous les partis politiques chypriotes turcs;
31. stelt voor contacten aan te gaan tussen het Europees Parlement en vertegenwoordigers van de Turks-Cypriotische gemeenschap, het maatschappelijk middenveld, journalisten en alle Turks-Cypriotische politieke partijen;

Le 6 juillet 1996, le journaliste chypriote turc renommé Kutlu Adali a été assassiné à proximité de son habitation dans la partie de Nicosie occupée par l'armée turque.
Op 6 juli 1996 is de bekende Turks-cypriotische journalist Kutlu Adali dicht bij zijn woning in het door het Turkse leger bezette gedeelte van Nicosia vermoord.

1. M. Kutlu Adali était un journaliste éminent du quotidien «Yeni Duzen», le journal du parti Nord-Chypriote de gauche et républicain CPT.
1. De heer Kutlu Adali was een vooraanstaand journalist van de krant «Yeni Duzen», de partijkrant van de Noord-Cypriotische linkse en republikeinse CTP-partij.