Traduction de «journée mondiale de la liberté de la presse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale de la liberté de la presse
Werelddag van de persvrijheid

classement mondial de la liberté de la presse
wereldindex voor persvrijheid | World Press Freedom Index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration de la haute représentante, M Catherine Ashton, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse ,
– gezien de verklaring van de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, namens de Europese Unie ter gelegenheid van de Dag van de Persvrijheid ,

– vu la déclaration de la haute représentante, M Catherine Ashton, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse,
– gezien de verklaring van de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, namens de Europese Unie ter gelegenheid van de Dag van de Persvrijheid op 3 mei 2012,

La Turquie a dégringolé à la 149e place dans le classement mondial de la liberté de la presse publié en 2015 par Reporters sans frontières. 1. Les attaques contre la presse et contre certains réseaux sociaux comme YouTube ou Facebook se sont multipliées ces dernières années en Turquie.
Turkije is teruggevallen tot de 149e plaats in de World Press Freedom Index 2015 van Reporters Without Frontiers. 1. De jongste jaren is het aantal aanvallen tegen de pers en tegen bepaalde socialenetwerksites zoals YouTube en Facebook in Turkije hand over hand toegenomen.

Des ONG indépendantes telles que Freedom House et Reporters sans frontières confirment la tendance: monopolisation du paysage médiatique, ingérence de l'État et augmentation du nombre de poursuites judiciaires et d'agressions à l'encontre de journalistes. La place qu'occupe la Grèce au Classement mondial de la liberté de la presse est indigne d'un pays européen.
Onafhankelijke ngo's zoals Freedom House en Reporters Without Borders bevestigen de neiging tot monopolisering van het medialandschap, overheidsinmenging, toename in juridische vervolgingen van journalisten en een groeiende trend van gewelddadige aanvallen op leden van de pers. De plaats die Griekenland inneemt op de World Press Freedom index is een Europees land onwaardig.

À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, l'Union européenne tient à rappeler ces principes et à rendre hommage à tous ceux qui luttent pour le respect de la liberté d'expression, ainsi que pour la liberté et le pluralisme de la presse et des autres médias.
Ter gelegenheid van de werelddag voor de persvrijheid herinnert de Europese Unie aan deze beginselen en brengt zij hulde aan al diegenen die strijden voor de eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting en voor een vrije, pluralistische pers en andere media.

À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, l'Union européenne rappelle ces principes fondamentaux, qui sont inscrits dans le droit international, ainsi que le rôle essentiel que jouent une presse et des médias indépendants et libres.
Ter gelegenheid van de werelddag voor de persvrijheid herinnert de Europese Unie aan deze grondbeginselen, die in het internationale recht zijn verankerd, en aan de essentiële rol die een onafhankelijke en vrije pers en media daarbij spelen.

Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, la Commission a lancé le prix Lorenzo Natali 2011 pour le journalisme.
Vandaag, op de Werelddag voor de persvrijheid, laat de Commissie de Lorenzo Natali-journalistenprijsvraag voor 2011 van start gaan.

Le 2 mai, un jour seulement avant la journée mondiale de la liberté de la presse, le compte en banque du journal moldave «Jurnal de Chisnau» a été gelé par décision judiciaire, et cela pour le motif que le journal a fait état d’accusations de viol à l’encontre du procureur d’État.
Op 2 mei, één dag voor de Dag van de persvrijheid, werd de bankrekening van de Moldavische krant Jurnal de Chisinau op gerechtelijk bevel geblokkeerd.

- vu la onzième Journée mondiale de la liberté de la presse du 3 mai 2001,
- gezien de elfde internationale dag van de persvrijheid op 3 mei 2001,

K. compte tenu de la déclaration de l'OSCE à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, exprimant sa profonde préoccupation sur la situation des médias dans la région de l'OSCE,
K. gezien de verklaring waarin de OVSE ter gelegenheid van de werelddag voor persvrijheid haar grote bezorgdheid uitspreekt over de toestand van de media in het OVSE-gebied,