Vertaling van "journées ouvertes pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

journée portes ouvertes
open dag

journée portes ouvertes à la ferme
open-boerderijendag

journée portes ouvertes dans les musées
open-museadag | open-museumdag

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]

taux de la journée d'entretien
verpleegdagbedrag

concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert
infrastructuur voor bovengrondse mijnbouw ontwerpen

concevoir des espaces ouverts
open ruimtes ontwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, une « Global Open Day on Women, Peace and Security » a montré les résultats de vingt-sept journées ouvertes pour les femmes et la paix organisées dans le monde entier, dans une initiative conjointe par le DOMP (Département des opérations de maintien de la paix), le DAP (Département des affaires politiques), le PNUD et l'UNIFEM (membres d'ONU Femmes).
Ten slotte heeft de Global Open Day on Women, Peace and Security de resultaten getoond van zevenentwintig open dagen die wereldwijd werden georganiseerd voor vrouwen en vrede — een gezamenlijk initiatief van het DPKO (Department of PeaceKeeping Operations), het DPA (Departement van politieke aangelegenheden), de UNDP (United Nations Development Programs) en UNIFEM (leden van UN Women).

Chaque centre d'accueil en Belgique organise des activités afin de s'intégrer le mieux possible comme centre ouvert dans leur environnement: journées portes ouvertes, actions bénévoles, représentations théâtrales, ateliers, etc. Via les initiatives de quartier, les centres cherchent à susciter une attitude positive de la part de la population belge à l'égard des centres d'accueil pour demandeurs d'asile et à présenter une image correcte et réaliste de ce qu'est un demandeur d'asile.
Elk open opvangcentrum in België organiseert activiteiten om zich zo goed mogelijk te integreren in de omgeving: opendeurdagen, vrijwilligersactiviteiten, theatervoorstellingen, workshops, enz. Met de buurtinitiatieven willen de asielcentra bij de Belgische bevolking goodwill kweken voor de asielzoekerscentra en een juiste en realistische beeldvorming over 'de asielzoeker' creëren.

Le 13 mars 2016, l'École royale Militaire a ouvert ses portes au grand public lors de son Open Campus Day. 1. Pourriez-vous indiquer le nombre de visiteurs qui se sont rendus à cette journée?
Op 13 maart 2016 opende de Koninklijke Militaire School op de Open Campus Day haar deuren voor het grote publiek. 1. Hoeveel bezoekers waren er op die dag?

Il s'agit des journées portes ouvertes des unités (cinq par an), de la journée portes ouvertes de la Composante Terre (une par an) et des différents jobdays, également organisés par les unités (24 par an).
Het gaat dan om opendeurdagen van eenheden (vijf per jaar), de opendeurdag van de Landcomponent (één per jaar) en de verschillende jobdays, ook door de eenheden georganiseerd (24 per jaar).

Campagne " Journée de l'artisan " Il s'agit de l'organisation annuelle d'une journée " portes ouvertes " en faveur de l'artisanat.
Campagne "Dag van de Ambachten" Dit is een jaarlijks terugkerende organisatie van een opendeurdag voor ambachtslui.

ERIP/GIP : organisation de portes ouvertes et de journées de contact avec les candidats ;
ERIP/GIP : organisatie van opendeur- en contactdagen met kandidaten;

­ les milliers de personnes qui participent le 21 juillet à la journée portes ouvertes et à la journée du patrimoine se voient distribuer un petit guide pratique leur fournissant des explications sur le bâtiment, son contenu et le fonctionnement de la démocratie parlementaire;
­ de vele duizenden die op 21 juli naar de open huis-dag en naar de Monumentendag komen, krijgen in een handige, kleine gids toelichting over het gebouw, zijn inhoud en de werking van de parlementaire democratie;

Il a été convenu qu'un des deux bureaux de police, qui sont ouverts tous les deux pendant la journée, resterait ouvert la nuit et qu'une patrouille circulerait en permanence dans l'ensemble des deux communes, avec une relève trois fois par jour en semaine et deux fois le week-end.
Er werd afgesproken dat een van de twee politiekantoren, die overdag beide open zijn, 's nachts open zou blijven en dat een patrouille permanent op ronde zou zijn over heel het grondgebied van de twee gemeenten, met een aflossing driemaal daags tijdens de week en tweemaal tijdens het weekend.

Portes ouvertes : coûts engendrés par l'organisation de journées « portes ouvertes » au sein de l'unité ou par la participation à des portes ouvertes d'autres unités, démonstrations diverses, participations à des actions telles la « Mégafestatie » de Gent, .
Open deur : kosten ingevolge de organisatie van « open-deur »-dagen in de schoot van de eenheid zelf of bij deelname aan een « open deur » van een andere eenheid, ingevolge demonstraties van allerlei aard, of ingevolge deelname aan manifestaties zoals « Megafestatie » in Gent, .

Les Journées portes ouvertes de la Marine de Zeebrugge sont un événement de relations publiques et de communication comparable à d'autres événements tels que les Journées de la Défense organisées à Florennes, les Portes ouvertes de la 1 Brigade de Bourg-Léopold ou les Portes ouvertes de la Base de Coxyde.
De opendeurdagen van de Marine te Zeebrugge zijn een public relations- en communicatie-evenement, vergelijkbaar met andere evenementen zoals de Defensiedagen te Florennes, de opendeurdag van de eerste Brigade van Leopoldsburg of de opendeurdag van de basis Koksijde.