Traduction de «joyeux noël atteindront également » (Français → Néerlandais) :

- (PL) Monsieur le Président, même si j’espère que nos souhaits de joyeux Noël atteindront également le peuple éthiopien, je crois que la période des fêtes sera triste pour une multitude de ses représentants.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik hoop dat onze wensen voor een gelukkig kerstfeest ook de mensen in Ethiopië zullen bereiken, vrees ik dat de feestdagen voor veel van hen een treurige aangelegenheid zullen zijn.

Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l’occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.
Met deze positieve opmerking – ik wil echt dat het een positieve opmerking is – dank ik u allen en ik wil ook deze gelegenheid gebruiken om u allen een ‘vrolijk kerstmis en een gelukkig nieuwjaar’ toe te wensen.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous souhaiter également un Joyeux Noël!
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u ook prettige kerstdagen toewensen.

Je voudrais également vous dire, comme beaucoup l’on dit ce soir: joyeux Noël et bonne année 2009, l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.
Ook wil ik, net als vele anderen vanavond nog zeggen: prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar – het Europees Jaar van creativiteit en innovatie – 2009.

− Je vous remercie, et je vous souhaite également un joyeux Noël et une bonne année, à vous et à tout le collège des commissaires et à tout le personnel.
− Dank u, ik wens u hetzelfde en ook het college van commissarissen en al het personeel.