Traduction de «judiciaire central vérifie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Casier judiciaire central
Centraal Strafregister

casier judiciaire central
centraal strafregister

Direction centrale de la Police judiciaire
Direction centrale de la Police judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le casier judiciaire central vérifie ensuite deux choses : la personne en question figure-t-elle dans les fichiers et, si c'est le cas, son casier judiciaire a-t-il été complété de manière automatique ou non ?
Daarop controleert dat Centraal Strafregister twee zaken: is de persoon waarover het gaat bekend in de bestanden en indien ja, is zijn of haar strafregister al dan niet automatisch aangevuld.

Dans l'attente d'une solution adéquate, la commune peut transmettre une liste des personnes à vérifier pour la composition d'un jury pour la cour d'assises (au format Excel, avec mention des nom, prénom et du numéro de registre national) au Casier judiciaire central, aux fins de vérification, à l'adresse électronique suivante : casierjudiciaire@just.fgov.be.
In afwachting van een adequate oplossing kan de gemeente, een lijst van de te verifiëren personen voor de samenstelling van een jury voor het hof van assisen (excell-formaat met vermelding van naam, voornaam en rijksregisternummer) overmaken aan het Centraal Strafregister voor verificatie aan het volgende mailadres : strafregister@just.fgov.be.

Le service du casier judiciaire central vérifie, sur base du dossier, et parfois après avoir demandé une copie du jugement au greffe, s'il doit être satisfait à la demande du parquet.
De dienst van het Centraal Strafregister gaat na, op basis van het dossier en soms na een kopie van het vonnis aan de griffie te hebben gevraagd, of moet worden ingegaan op het verzoek van het parket.

Si l'identité enregistrée est conforme au bulletin de condamnation, le service du Casier judiciaire central contacte alors le greffe afin de vérifier que l'identité mentionnée sur le bulletin de condamnation est semblable à celle reprise dans le jugement.
Indien de geregistreerde identiteit overeenstemt met het veroordelingsbulletin contacteert de dienst Centraal Strafregister de griffie teneinde na te gaan of de op het veroordelingsbulletin vermelde identiteit gelijkaardig is aan deze vermeld in het vonnis of arrest.

Le service du casier judiciaire (communal ou central) vérifie alors si l'identité enregistrée est conforme à ce qui figurait sur le bulletin de condamnation reçu du greffe, qui est à la base de l'enregistrement de l'identité.
De dienst strafregister (gemeentelijk of centraal) controleert dan of de geregistreerde identiteit overeenstemt met hetgeen op het van de griffie ontvangen veroordelingsbulletin, dat als basis dient voor het registreren van de identiteit, vermeld staat.

En remplacement du certificat de bonnes vie et mœurs et de l’avis de la Sûreté de l’État, depuis le 1er janvier 2008, tous les traducteurs-interprètes auxquels le CGRA fait appel sont soumis à une vérification en matière de sécurité par l’Autorité nationale de sécurité, comme il est prévu dans les lois du 11 décembre 1998 relatives aux habilitations de sécurité et dans leurs arrêtés d’exécution Dans ce contexte, on ne vérifie pas uniquement certaines données de base liées à la justice et à la police (comme le casier judiciaire central) mais également si le traducteur-interprète concerné est déjà connu des services de sécurité et de renseignement belges.
Ter vervanging van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag en het advies van de Veiligheid van de Staat, worden alle vertalers-tolken waarop het CGVS beroep doet sinds 1 januari 2008 overigens ook onderworpen aan een veiligheidsverificatie door de Nationale Veiligheidsoverheid zoals voorzien in de wetten van 11 december 1998 betreffende de veiligheidsmachtigingen en hun uitvoeringsbesluiten. In dat kader worden niet alleen bepaalde politionele en gerechtelijke basisgegevens (zoals onder andere het Centraal Strafregister) onderzocht, maar wordt tevens nagegaan of de betrokken vertaler-tolk al dan niet gekend is bij de Belgische inlichtingen- en veiligheidsdiensten.

Avant que le juge de paix n’ordonne une mesure de protection judiciaire, le greffier vérifie dans le registre central tenu par la fédération royale du notariat belge si un contrat de mandat ou une décision de mettre fin au contrat visés à l’article 490 du code civil?a été enregistré.
Vooraleer de vrederechter een rechterlijke beschermingsmaatregel beveelt, gaat de griffier na of in het centraal register, bijgehouden door de Koninklijke federatie van het Belgisch notariaat, een lastgevingsovereenkomst of beslissing tot beëindiging als bedoeld in artikel 490 van het Burgerlijk Wetboek werd geregistreerd.

Avant que le juge de paix n'ordonne une mesure de protection judiciaire, le greffier vérifie dans le registre central tenu par la fédération royale du notariat belge si un contrat de mandat ou une décision de mettre fin au contrat visés à l'article 490 du Code civil a été enregistré.
Vooraleer de vrederechter een rechterlijke beschermingsmaatregel beveelt, gaat de griffier na of in het centraal register, bijgehouden door de Koninklijke federatie van het Belgisch notariaat, een lastgevingsovereenkomst of beslissing tot beëindiging van de overeenkomst als bedoeld in artikel 490 werd geregistreerd.

L'article 11 de la Loi imposant aux services publics de vérifier l'absence de condamnation judiciaire, la Chancellerie adressera lors de chaque mouvement, par l'intermédiaire de la Direction du service interne de prévention et de protection au travail DGS/DSW/Security, une demande de vérification au service du casier judiciaire central visant à s'assurer que la condition légale susvisée est remplie.
Aangezien artikel 11 van de Wet aan de overheidsdiensten oplegt om de afwezigheid van een gerechtelijke veroordeling vast te stellen, zal de Kanselarij bij elke promotie, via de Directie van de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk DGS/DSW/Security, bij de centrale dienst van het strafregister een aanvraag doen om na te gaan of de bovenbedoelde wettelijke voorwaarde werd vervuld.