Traduction de «judiciaire divisionnaire soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inspecteur judiciaire divisionnaire
gerechtelijk afdelingsinspecteur

commissaire judiciaire divisionnaire
gerechtelijk afdelingscommissaris

inspecteur divisionnaire d'identification judiciaire
afdelingsinspecteur voor gerechtelijke identificatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la souplesse de la rédaction de l'article 156, § 3, du Code judiciaire en projet, tel que figurant à l'article 2 de la proposition de loi, il peut être envisagé que le mandat soit donné à un commissaire ou commissaire divisionnaire à la retraite.
Door de ruime redactie van ontwerpartikel 156, § 3, van het Grechtelijk Wetboek, opgenomen in artikel 2 van het wetsvoorstel, kan het mandaat eventueel verleend worden aan een commissaris of hoofdcommissaris met pensioen.

En outre, comme cela a été indiqué en B.24.3.1, pour être promu au grade de commissaire judiciaire divisionnaire, soit à un grade d'officier supérieur de l'ancienne police judiciaire, il fallait compter une ancienneté de onze années au moins dans le grade de commissaire judiciaire, avoir réussi les première et seconde parties du degré supérieur de l'Ecole de criminologie et de criminalistique ou posséder le diplôme du degré supérieur de la même Ecole et, enfin, répondre à des exigences de formation continuée.
Zoals aangegeven in B.24.3.1, moest men, om bevorderd te worden tot de graad van gerechtelijk afdelingscommissaris, zijnde een graad van hoger officier van de voormalige gerechtelijke politie, bovendien ten minste elf jaar anciënniteit hebben in de graad van gerechtelijk commissaris, geslaagd zijn voor het eerste en tweede deel van de hogere graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn van het diploma van de hogere graad van dezelfde School en ten slotte voldoen aan vereisten inzake voortgezette opleiding.

Ils reprochent à l'ensemble de ces dispositions de ne pas intégrer les commissaires judiciaires divisionnaires 1C au même grade que les commissaires judiciaires divisionnaires 1D, soit le grade d'officier supérieur, alors que seule une échelle de traitement les différenciait avant la réforme tandis que du point de vue du contenu de la fonction, celui-ci était identique pour tous les commissaires divisionnaires, qu'ils soient 1C ou 1D.
Zij verwijten al die bepalingen dat ze de gerechtelijke afdelingscommissarissen 1C niet in dezelfde graad integreren als de gerechtelijke afdelingscommissarissen 1D, zijnde in de graad van hoger officier, terwijl, vóór de hervorming, enkel een loonschaal hen differentieerde en de inhoud van de functie daarentegen dezelfde was voor alle afdelingscommissarissen, ongeacht zij 1C of 1D waren.

2° être soit commissaire général adjoint de la police judiciaire, soit commissaire en chef de la police judiciaire, soit commissaire judiciaire divisionnaire et bénéficier de l'échelle de traitement 1D, soit commissaire judiciaire divisionnaire et satisfaire aux conditions de promotion à l'échelle de traitement 1 D.
2° ofwel adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie, ofwel hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie, ofwel gerechtelijk afdelingscommissaris zijn en weddeschaal 1D genieten, ofwel gerechtelijk afdelingscommissaris zijn en de voorwaarden vervullen om tot weddeschaal 1D te worden bevorderd.

2° être soit commissaire en chef de la police judiciaire, soit commissaire judiciaire divisionnaire et bénéficier de l'échelle de traitement 1D, soit commissaire judiciaire divisionnaire et satisfaire aux conditions de promotion à l'échelle de traitement 1D.
2° ofwel hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie, ofwel gerechtelijk afdelingscommissaris zijn en weddeschaal 1D genieten, ofwel gerechtelijk afdelingscommissaris zijn en de voorwaarden vervullen om tot weddeschaal 1D te worden bevorderd.

2° être soit commissaire judiciaire divisionnaire et bénéficier de l'échelle de traitement 1D, soit commissaire judiciaire divisionnaire et satisfaire aux conditions de promotion à l'échelle de traitement 1D.
2° ofwel gerechtelijk afdelingscommissaris zijn en weddeschaal 1D genieten, ofwel gerechtelijk afdelingscommissaris zijn en de voorwaarden vervullen om tot weddeschaal 1D te worden bevorderd.

On y prévoit d'offrir aux deux catégories concernées, les commissaires des classes 17 et 20, la possibilité d'être désignés soit par la voie de la mobilité interne, soit par mandat dans un emploi de commissaire divisionnaire, à l'instar de ce qui est possible pour les anciens commissaires divisionnaires C1 de la police judiciaire.
Dit amendement strekt ertoe de twee betrokken personeelscategorieën, de commissarissen klasse 17 en klasse 20, de mogelijkheid te bieden om via de interne mobiliteit of mandaatregeling aangewezen te worden voor een ambt van hoofdcommissaris, in navolging van de voormalige afdelingscommissarissen C1 van de gerechtelijke politie.