Traduction de «judiciaire soit réformé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réforme judiciaire
judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps de rétablir l'indépendance du Tribunal constitutionnel, et soit d'abroger les lois réformant le pouvoir judiciaire, soit de les rendre conformes à la constitution polonaise et aux normes européennes en matière d'indépendance de la justice.
Het is nu zaak de onafhankelijkheid van het Constitutioneel hof te herstellen en de wetten voor de hervorming van de rechterlijke macht ofwel in te trekken ofwel in overeenstemming te brengen met de Poolse grondwet en de Europese normen inzake rechterlijke onafhankelijkheid.

Dans le cadre de la réforme de la Justice, il est notamment prévu que la branche judiciaire soit dorénavant représentée au comité de direction du SPF Justice.
In het kader van de hervorming van Justitie is namelijk vooropgesteld dat de rechterlijke tak voortaan ook vertegenwoordigd wordt in het directiecomité van de FOD Justitie.

À l'exemple des réformes qui sont intervenues en France (5) et aux Pays-Bas (6) et dont la mise en oeuvre a donné des résultats jugés positifs par les autorités judiciaires de ces pays, il est proposé que le Code judiciaire soit modifié et complété de façon à ce que les affaires simples puissent être traitées par une chambre de la Cour à formation restreinte, composée de trois conseillers.
In navolging van de hervormingen die in Frankrijk (5) en in Nederland (6) hebben plaatsgevonden en waarvan de resultaten positief bevonden zijn door de gerechtelijke overheid van deze landen, wordt voorgesteld het Gerechtelijk Wetboek zo te wijzigen en aan te vullen dat eenvoudige zaken behandeld kunnen worden door een kamer van het Hof met een beperkte samenstelling van drie raadsheren.

Il importe que l'ordre judiciaire soit étroitement associé à l'exécution de la réforme.
Het is belangrijk dat de rechterlijke orde nauw wordt betrokken bij de tenuitvoerlegging van de hervorming.

Premièrement, elle se réjouit que le troisième volet de la réforme de l'organisation judiciaire soit enfin examiné au Sénat.
In de eerste plaats verheugt ze zich erover dat het derde deel van de hervorming van de rechterlijke organisatie eindelijk in de Senaat ter tafel ligt.

En effet, l'administration a traité les données reçues des médiateurs en fonction de leur zone géographique de travail, à savoir l'arrondissement judiciaire (tel que fixé avant la réforme de décembre 2013) soit la zone de police en région Bruxelles-Capitale.
De administratie heeft de gegevens van de bemiddelaars immers behandeld in functie van hun geografische activiteitenzone, dus ofwel het gerechtelijke arrondissement (zoals vastgelegd vóór de hervorming van december 2013), ofwel de politiezone in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

9. demande, en cas de condamnation prononcée par un jugement de la Cour européenne des droits de l'homme à l'encontre de la Fédération de Russie, que les autorités russes reprennent l'enquête et que le système judiciaire soit réformé afin d'empêcher toute nouvelle violation du droit international;
9. eist dat de Russische autoriteiten het onderzoek hervatten als de Russische Federatie door het Europees Hof voor de rechten van de mens is veroordeeld, en dat het rechtsstelsel wordt herzien om verdere schendingen van het internationaal recht te voorkomen;

Dans le cadre de la réforme de la justice, la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom, a libéré 2,7 millions d'euros pour la création de douze tribunaux de procédure accélérée, soit un dans chaque nouvel arrondissement judiciaire.
In het kader van de justitiehervorming maakte minister van Justitie Annemie Turtelboom 2,7 miljoen euro vrij voor de oprichting van 12 snelrechtbanken, een in elk nieuw gerechtelijk arrondissement.