Vertaling van "judiciaires alternatives depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mesure judiciaire alternative
alternatieve gerechtelijke maatregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que la Justice n'a plus adapté les subsides des vingt-sept collaborateurs d'une quinzaine d'accompagnateurs MJA (mesures judiciaires alternatives) depuis 1996, Gand et Bruges, par exemple, imputent les coûts salariaux aux ASBL, en leur demandant de faire elles-mêmes l'appoint, car ces coûts n'ont jamais été indexés ni adaptés en fonction de l'ancienneté des accompagnateurs.
Vermits Justitie de toelagen van de zevenentwintig medewerkers van een vijftiental AGM-begeleiders (alternatieve gerechtelijke maatregelen) sinds 1996 niet meer heeft aangepast, rekenen Gent en Brugge bij voorbeeld de loonkosten door aan de vzw's met de vraag om die zelf bij te passen voor hun medewerkers omdat ze nooit aan de index werden aangepast of geen rekening gehouden werd met de anciënniteit van begeleiders.

Mais, faisant usage des moyens à leur disposition, les ministres successifs de la Justice ont tenté, depuis 1990, d'inciter le pouvoir judiciaire à traduire dans la pratique le caractère exceptionnel de la détention préventive, et à lui préférer d'autres alternatives.
Sinds 1990 hebben de opeenvolgende ministers van Justitie echter, met de middelen waarover zij beschikten, gepoogd de rechterlijke macht ervan te overtuigen dat de voorlopige hechtenis een uitzonderlijke maatregel moet zijn, en dat de voorkeur gegeven dient te worden aan alternatieven.

Depuis peu (plus précisément depuis l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d'une aide financière pour le recrutement de personnel civil supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives et de la prévention de la criminalité et l'accueil en matière de toxicomanie), les villes et communes peuvent obtenir une subvention pour le recrutement de personnel civil au service de police afin d'assurer l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives.
Sinds kort (koninklijk besluit van 12 augustus 1994) kunnen steden en gemeenten gesubsidieerd worden voor de werving van burgerpersoneel bij de politie voor de begeleiding van alternatieve strafrechtelijke maatregelen.

A la fin des années 90, un projet concernant des mesures judiciaires alternatives a été mené dans l'ouest du Limbourg. 1. Combien de personnes ont participé, par année, au projet depuis son lancement, et ce jusqu'au 31 décembre 2003?
Aan het einde van de jaren '90 werd een project opgestart inzake alternatieve gerechtelijke maatregelen in de regio West-Limburg. 1. Kan u de jaarlijkse cijfers van het aantal deelnemers verstrekken met betrekking tot het project, sedert de start ervan tot en met 31 december 2003?

Depuis juillet 2006, ces mesures judiciaires alternatives ne sont plus proposées dans ce centre car celui-ci en tant qu'employeur est tenu de prendre en charge les frais de visite médicale, de vaccins et de vêtements de travail.
Sedert juli 2006 worden die alternatieve gerechtelijke maatregelen evenwel niet meer aangeboden in dat centrum, omdat het als werkgever thans de kosten moet dragen voor medische onderzoeken, inentingen en werkkledij.

Depuis les trois ordres de service du SPF Justice du 19 juillet 2006, le prestataire de mesures judiciaires alternatives doit bénéficier des mêmes dispositions sanitaires, sécuritaires et vestimentaires que les travailleurs du service qui l'accueille.
Overeenkomstig de drie dienstorders die de FOD Justitie op 19 juli 2006 uitvaardigde, gelden voor wie een alternatieve gerechtelijke maatregel uitvoert voortaan dezelfde bepalingen inzake gezondheid, veiligheid en kledij als voor de reguliere werknemers van de dienst waar de betrokkene zijn werkstraf of dienstverlening moet verrichten.

Depuis la loi du 6 décembre 2005 relative à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière, le montant attribué au Service public fédéral Justice est versé dans le fonds de sécurité en complément de l'enveloppe réservée pour les mesures judiciaires alternatives.
Sinds de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid, wordt het aan de Federale Overheidsdienst Justitie toegekende bedrag in het veiligheidsfonds gestort ter aanvulling van het budget gereserveerd voor gerechtelijke alternatieve maatregelen.