Vertaling van "judicieux de n’inclure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales
arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten

dispenser d'inclure
ontheffen van de verplichting ..... op te nemen

système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT
gegevensverwerkingssysteem met volledig ECAT-pakket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a paru également judicieux d'inclure dans cette équipe un non juriste tel un sociologue ou un criminologue qui a une autre approche du plaignant.
Het leek ook aangewezen er een niet-jurist bij te betrekken, zoals een socioloog of een criminoloog, die de klager op een andere manier benadert.

11. Il serait peut-être judicieux d'inclure le Comité supérieur de contrôle dans la police judiciaire (criminelle) fédérale.
11. Het zou misschien oordeelkundig zijn het Hoog Comité van Toezicht in de federale (criminele) gerechtelijke politie te plaatsen.

Étant donné qu'il ne me semblait pas judicieux d'apporter, ici et là, des modifications à l'enquête mais qu'il était, par contre, important de clairement déterminer les fondements de l'enquête et de les énoncer explicitement, j'ai choisi d'inclure, au sein du comité d'accompagnement scientifique, des personnes sensibles à l'aspect du genre et bénéficiant de la confiance du secteur médical/de la santé.
Aangezien het mij niet zinvol leek om slechts hier en daar in de rand van de enquête wat te wijzigen, maar het daarentegen belangrijk is de uitgangspunten ervan duidelijk te stellen en uitdrukkelijk te benoemen, opteerde ik ervoor het Wetenschappelijk Begeleidingscomité uit te breiden met mensen die én gendergevoelig zijn én vertrouwd met de medische sector en de gezondheidssector.

Il paraît judicieux d'inclure dans le règlement les dispositions relatives à la sécurité et au traitement des personnes à bord ainsi qu'à la sécurité du navire.
Het lijkt zinvol de bepalingen met betrekking tot de veiligheid en de behandeling van opvarenden alsook de veiligheid van het schip, in de verordening op te nemen.

Les articles 42 et 43 servent de base juridique à l'inclusion des agriculteurs dans les actes délégués. Il serait judicieux d'inclure dans le règlement les agriculteurs et tous les travailleurs indépendants, à égalité de conditions.
De artikelen 42 en 43 vormen een rechtsgrond op grond waarvan gedelegeerde handelingen kunnen worden vastgesteld die ook van toepassing zijn op landbouwers. De rapporteur stelt voor om landbouwers en alle zelfstandigen onder dezelfde voorwaarden op te nemen in deze verordening. Daarom is een aparte rechtsgrond niet nodig.

Il serait judicieux d’inclure un chapitre consacré à l’efficacité de l’aide qui préciserait les actions prises à cet égard, ainsi qu’un tableau des donateurs et un autre des OMD, de manière à garantir la transparence quant au choix des interventions de la Commission.
Een speciaal hoofdstuk moet worden opgenomen over de doeltreffendheid van hulp, met een uiteenzetting van de hiertoe genomen maatregelen, en een donor- en een MDG-matrix, die de keuze van de interventies van de Commissie transparant moet maken.

J’ai fait observer à maintes reprises combien il était peu judicieux de n’inclure aucune référence à Dieu ou à la tradition chrétienne dans le préambule au Traité.
Ik heb herhaaldelijk gewezen op het feit dat het ongehoord is dat er in de preambule geen verwijzing is opgenomen naar God en de christelijke traditie.

Compte tenu des domaines dans lesquels des activités autres que celles liées à la surpêche pourraient être pratiquées, il pourrait se révéler judicieux d'inclure dans le règlement du FEDER une base complémentaire permettant l'octroi de financements au titre du FEDER pour des activités visant à l'amélioration de l'environnement des stocks halieutiques, et qui soient distinctes de celles financées par le FEP.
Gezien de terreinen waarop andere activiteiten dan die met betrekking tot overbevissing kunnen worden uitgevoerd, zou het een welkom idee zijn om in de EFRO-verordening een aanvullende basis op te nemen voor communautaire financiering van andere maatregelen gericht op verbetering van het milieu van de visbestanden dan die welke uit het EVF worden gefinancierd.

Pour prendre en compte simultanément toutes les contraintes, il pourrait être judicieux d'inclure les priorités relatives aux chaînes de produits de base dans des stratégies sectorielles (agriculture, transports, par exemple) ou plurisectorielles (développement rural, par exemple).
Om alle problemen tegelijk aan te pakken, kan het nodig zijn de prioriteiten inzake basisproductketens te verwerken in sectorale strategieën (bijvoorbeeld voor landbouw of vervoer) en multisectorale strategieën (bijvoorbeeld voor rurale ontwikkeling).