Vertaling van "judicieux de tenir compte également du nombre de kilomètres effectivement parcourus " (Frans → Nederlands) :

2. Eu égard à l'évolution sociale actuelle, ne serait-il pas judicieux de tenir compte également du nombre de kilomètres effectivement parcourus comme critère pour déterminer si une voiture est soumise ou non au contrôle obligatoire ?
2. Is het, gezien de huidige maatschappelijke evolutie, niet aangewezen om ook rekening te houden met het aantal effectief afgelegde kilometers als criterium bij het al dan niet verplicht stellen van de autokeuring ?

Art. 10. Les ouvriers qui utilisent régulièrement un moyen de transport autre que le transport public en commun pour se rendre de leur domicile à leur lieu de travail, soumettent à leur employeur une déclaration signée attestant qu'ils utilisent régulièrement ce moyen de transport sur une distance égale ou supérieure à 5 km et précisant le nombre de kilomètres effectivement parcourus.
Art. 10. De arbeiders die geregeld een vervoermiddel benutten ander dan het gemeenschappelijk openbaar vervoer om zich van hun woonplaats naar hun plaats van tewerkstelling te begeven, leggen aan hun werkgever een ondertekende verklaring voor waarin verzekerd wordt dat zij geregeld over een afstand gelijk aan of hoger dan 5 km dit vervoermiddel benutten en preciseren het aantal effectief gereden kilometers.

Selon l'article 18, § 3, point 9, arrêté royal/C.I. R. 92, l'avantage résultant de l'utilisation à des fins personnelles d'un « véhicule » mis gratuitement à disposition est égal au nombre de kilomètres parcourus multiplié par l'avantage en francs par kilomètre compte tenu de la puissance imposable du véhicule en matière de taxe de circulation.
Volgens artikel 18, § 3, punt 9, van het koninklijk besluit/WIB 92 is het voordeel dat volgt uit het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld « voertuig » gelijk aan « het aantal voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers vermenigvuldigd met het voordeel in frank per afgelegde kilometer rekening houdend met de belastbare kracht van het voertuig inzake verkeersbelasting ».

Selon l'article 18, § 3, point 9, arrêté royal/CIR 92, l'avantage résultant de l'utilisation à des fins personnelles d'un « véhicule » mis gratuitement à disposition est égal au nombre de kilomètres parcourus multiplié par l'avantage en francs par kilomètre compte tenu de la puissance imposable du véhicule en matière de taxe de circulation.
Volgens artikel 18, § 3, punt 9, van het koninklijk besluit/WIB 92 is het voordeel dat volgt uit het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld « voertuig » gelijk aan « het aantal voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers vermenigvuldigd met het voordeel in frank per afgelegde kilometer rekening houdend met de belastbare kracht van het voertuig inzake verkeersbelasting ».

À cet égard, il convient de tenir compte de la composition du parc belge, du nombre de kilomètres parcourus, des caractéristiques de notre réseau routier.
In dat verband moet rekening worden gehouden met de samenstelling van het wagenpark in ons land, het aantal afgelegde kilometers en de kenmerken van ons wegennet.

4° pour l'application de l'article 15/1, § 3, alinéa premier, le nombre de kilomètres parcourus l'année précédente par le personnel soignant, le personnel logistique ou les travailleurs de groupe cible du service transféré, est également pris en compte, lorsque les kilomètres parcourus répondent aux conditions du paragraphe 2 de cet article ;
4° voor de toepassing van artikel 15/1, § 3, eerste lid, wordt ook het aantal kilometer in aanmerking genomen dat in het voorgaande jaar werd afgelegd door het verzorgend personeel, het logistiek personeel of de doelgroepwerknemers van de overgedragen dienst, als de afgelegde kilometers beantwoorden aan de voorwaarden van paragraaf 2 van dat artikel;

L'avantage est égal au nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles multiplié par l'avantage en francs par kilomètre parcouru qui, compte tenu de la puissance imposable du véhicule en matière de taxe de circulation, est mentionné dans le tableau repris à la section III de l'annexe I.
Het voordeel is gelijk aan het aantal voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers vermenigvuldigd met het voordeel in frank per afgelegde kilometer dat, rekening houdend met de belastbare kracht van het voertuig inzake verkeersbelasting, aangegeven is in de tabel opgenomen onder afdeling III van bijlage I.

Néanmoins, depuis le début de cette année, l'administration fiscale admet en pratique que le nombre de kilomètres parcourus à titre privé dont il faut tenir compte lors du calcul de l'avantage de toute nature imposable, peut être limité à 5 000 km par an si la distance entre le domicile et le lieu de travail fixe n'excède pas 25 km; et que le nombre de kilomètres parcourus à titre privé peut être limité à 7 500 km si cette même distance est supérieure à 25 km.
Echter, sinds het begin van dit jaar aanvaardt de belastingadministratie in de praktijk dat het aantal kilometers afgelegd voor privé-doeleinden en waarop het belastbaar voordeel van alle aard wordt berekend beperkt kan worden tot 5 000 km per jaar indien de afstand tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling niet meer bedraagt dan 25 km. Ze aanvaardt tevens dat het aantal kilometers afgelegd voor privé-doeleinden beperkt kan worden tot 7 500 km indien deze afstand meer bedraagt dan 25 km.

Pour calculer le nombre de kilomètres parcourus à titre privé, il faut en principe tenir compte des déplacements à titre privé réels: excursions avec la famille, déplacements pour faire des courses, voyages de vacances, etc. et également des déplacements domicile-lieu de travail, autrement dit les trajets entre le domicile et le lieu de travail fixe.
Voor de berekening van het aantal kilometers afgelegd voor privé-doeleinden wordt in principe uitgegaan van de eigenlijke privé-verplaatsingen (gezinsuitstapjes, boodschappen die met de wagen worden gedaan, vakantiereizen, enz) en ook van het woon-werkverkeer, of met andere woorden, van de verplaatsingen tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling.