Traduction de «judicieux et opportun » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

en temps opportun | en temps utile
te zijner tijd | tijdig

installer des équipements en temps opportun
materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten

installer des accessoires en temps opportun
rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten

la Commission assure les liaisons opportunes avec...
de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met...

juger opportun
opportuun achten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plus souvent, l'avocat parviendra à convaincre la victime de la nécessité de porter plainte auprès du procureur, mais on pourrait imaginer une multitude de situations où il ne serait pas judicieux d'informer le procureur du Roi parce que ce ne serait pas opportun — ou pas encore — ou bien parce que ce serait prématuré pour le client.
Veelal zal de advocaat het slachtoffer kunnen overtuigen van het nut van een klacht bij de procureur, maar er zijn tal van hypothesen denkbaar waarbij het inlichten van de procureur niet of nog niet wenselijk is, of voor de cliënt te vroeg komt.

Quant à savoir s'il est opportun ou non de déposer des amendements à la résolution, Mme Van de Casteele estime qu'il ne serait pas judicieux d'amender l'ensemble des développements.
Wat het al of niet indienen van amendementen op de resolutie betreft, meent mevrouw Van de Casteele dat het niet zinvol is om de hele uiteenzetting te amenderen.

- (ES) Madame la Présidente, à la veille d’élections importantes - les élections locales et législatives aux Philippines -, il est judicieux et opportun que nous débattions de certains des principaux problèmes du pays, en particulier de l’escalade inquiétante des crimes et assassinats extrajudiciaires - plus de 800 depuis l’arrivée au pouvoir de la présidente Arroyo dans l’archipel en 2001 -, dont l’immense majorité est restée impunie.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, aan de vooravond van belangrijke verkiezingen – zoals de lokale en de kamerverkiezingen op de Filippijnen – is het relevant de aandacht te vestigen op de voornaamste problemen van dit land, en wel in het bijzonder de verontrustende escalatie van misdrijven en buitengerechtelijke moorden – al meer dan 800 sinds president Arroyo in 2001 aan de macht kwam in deze archipel – die voor het overgrote deel nog onbestraft zijn gebleven.

Commencer le désengagement de l’Agence maintenant, à un moment où les activités au titre du programme CARDS sont également terminées et remplacées par le nouvel instrument financier IPA, est à la fois judicieux et opportun.
Dat het Bureau zich nu terugtrekt, nu ook de werkzaamheden binnen het CARDS-programma ophouden en vervangen worden door het nieuwe financiële instrument IPA, is logisch en gebeurt op het juiste moment.

La Commission estime qu’il est à la fois opportun et judicieux de mobiliser progressivement le volet II de l'IAP pour le Kosovo.
De Commissie is van mening dat het nu het juiste moment en de juiste gelegenheid is om IPA-afdeling II geleidelijk voor Kosovo in te zetten.

Il faut des dispositions raisonnables, compréhensibles et efficaces qui soient établies en temps opportun pour la saison touristique, et il serait judicieux d’écouter ceux qui mettent les dispositions actuelles en pratique dans les aéroports avant d’en rédiger de nouvelles.
Er moeten nog voor het vakantieseizoen redelijke en begrijpelijke regelingen komen, die ook resultaten opleveren. Het zou zinvol zijn om bij het uitwerken daarvan ook de deskundigen te betrekken die de praktijk op de luchthavens kennen.