Vertaling van "juge appréciera donc " (Frans → Nederlands) :

Le juge appréciera donc si la partie civile a un intérêt véritable à consulter le dossier.
De rechter zal dus oordelen of de burgerlijke partij er werkelijk belang bij heeft het dossier in te zien.

Eu égard aux faits et à l'objectif de l'arrêté royal n° 22, le juge appréciera donc, pour chaque cas concret, si le condamné pourra encore être autorisé à diriger ou à contrôler des sociétés» (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1311/3, p. 2)
Gelet op de feiten en de doelstelling van het koninklijk besluit nr. 22, zal de rechter dus per concreet geval uitmaken of de veroordeelde in de toekomst nog kan worden toegelaten tot het bestuur van of het toezicht op vennootschappen» (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1311/3, p. 2)