Traduction de «juge d’instruction avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge d'instruction
onderzoeksrechter

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen

juge d'instruction
rechtercommissaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de l'ancien article 216bis, § 2, du Code d'instruction criminelle, la transaction pénale n'était plus possible lorsque le tribunal avait déjà été saisi du fait ou lorsque le juge d'instruction avait déjà été chargé d'instruire.
Volgens het vroegere artikel 216bis, § 2, van het Wetboek van strafvordering was de minnelijke schikking niet meer mogelijk wanneer de zaak reeds bij de rechtbank aanhangig was gemaakt of wanneer van de onderzoeksrechter het instellen van een onderzoek was gevorderd.

Un autre juge d'instruction avait entre-temps été saisi du dossier.
In tussentijd kwam de zaak wel in handen van een andere onderzoeksrechter.

Dans son arrêt du 26 octobre 2010 déjà, la Chambre des mises en accusation estimait que le juge d’instruction avait pour mission légale de collecter des éléments de preuve et de prendre les mesures devant permettre aux juridictions de statuer en connaissance de cause et que les parties ne pouvaient pas s'opposer à cette mesure d'instruction du juge d'instruction.
De Kamer van Inbeschuldigingstelling was in haar arrest van 26 oktober 2010 reeds van oordeel dat het de wettelijke taak van de onderzoeksrechter was om bewijselementen te verzamelen en de maatregelen te nemen die de rechtscolleges de mogelijkheid moeten bieden om met kennis van zaken een uitspraak te doen, en dat de partijen zich niet tegen deze maatregel van de onderzoeksrechter konden verzetten.

(151) Voir affaire Van Mechelen/Pays-Bas, C.E.D.H. 23 avril 1997 : le juge d'instruction avait entendu au total 11 policiers ?
(151) Zie zaak-Van Mechelen/Nederland, EHRM 23 april 1997 : de onderzoeksrechter hoorde in totaal 11 politiemensen.

Plus tard, au cours de cette même journée, la délégation avait rendez-vous avec Mme Isabelle Panou, juge d'instruction.
De delegatie had later die dag een afspraak met mevrouw Isabelle Panou, onderzoeksrechter.

Durant l'année 2015, l'OCSC a déjà enregistré un montant total d'environ 1.246.000 euros de revenus provenant de la vente de biens patrimoniaux saisis, dont le magistrat en charge (juge d'instruction ou magistrat du parquet) avait précédemment ordonné l'aliénation.
Gedurende het jaar 2015 heeft het COIV reeds een totaalbedrag geregistreerd van ongeveer 1.246.000 euro aan inkomsten uit de verkoop van in beslag genomen patrimoniale goederen, waarvan de behandelende magistraat (onderzoeksrechter of parketmagistraat) eerder de vervreemding had bevolen.

À la demande du parquet général, la chambre des mises en accusation (CMA) a examiné si le juge d'instruction avait outrepassé ses compétences et si certains de ses actes d'instruction étaient illégitimes et/ou irréguliers.
De kamer van inbeschuldigingstelling (KIB) onderzocht op vraag van het parket-generaal of de onderzoeksrechter zijn boekje te buiten was gegaan en of bepaalde van zijn onderzoeksdaden onwettig en/of onregelmatig waren.

Avant la faillite de la Sabena, une instruction judiciaire avait déjà été décidée et un juge d'instruction avait déjà été désigné.
Dat brengt dus al een onderzoek met zich mee. Voorafgaand aan het faillissement van Sabena was er al tot een gerechtelijk onderzoek beslist met aanwijzing van een onderzoeksrechter.

Cette enquête, menée par un conseiller-juge d'instruction, avait été clôturée et classée sans suite.
Dat onderzoek gevoerd door een raadsheer-onderzoeksrechter, was afgesloten en geseponeerd.

La Chambre a interprété le texte du Sénat comme si le juge d'instruction avait le choix entre permettre la consultation de l'ensemble du dossier et ne pas permettre de consultation.
De Kamer heeft de tekst van de Senaat geïnterpreteerd alsof de onderzoeksrechter voor de keuze stond tot het geven van inzage in het gehele dossier ofwel geen inzage.