Traduction de «juge opportun d'établir » (Français → Néerlandais) :

Il a donc été jugé opportun d'établir tant la valeur normale que le prix à l'exportation sur une base globale, à savoir sur la base des valeurs moyennes, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Het werd passend geacht om zowel de normale waarde als de prijs bij uitvoer op een algemene basis vast te stellen, namelijk op basis van gemiddelde waarden, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.

Sur la base du rapport d'analyse relatif aux exercices de l'année 20.et 20., les membres du Conseil d'entreprise ou l'employeur en concertation avec les membres de la délégation syndicale ont jugé opportun d'établir un plan d'action en vue de l'application d'une structure de rémunération neutre sur le plan du genre au sein de l'entreprise : Oui/ Non
Op basis van het analyseverslag met betrekking tot de boekjaren 20.en 20.hebben de leden van de ondernemingsraad of de werkgever in overleg met de vakbondsafvaardiging het opportuun geacht om een actieplan op te stellen met het oog op de toepassing van een genderneutrale bezoldigingsstructuur binnen het bedrijf : Ja / Nee

35. juge opportun d'établir une liste et de dresser une carte des ressources clés qui pourraient être mises à disposition par les États membres en vue d'une réaction d'urgence de l'Union européenne à ces scénarios;
35. is van mening dat de cruciale middelen moeten worden vastgesteld en in kaart gebracht die door de lidstaten beschikbaar zouden kunnen worden gesteld ten behoeve van de noodrespons van de EU in het kader van deze scenario's;

Dans ces circonstances, la Consejería de Agricultura y Ganadería juge opportun d'établir un régime d'aide d'État qui permette d'apporter une aide aux investissements dans le domaine de l'aquaculture et, lorsque les modestes ressources du programme opérationnel seront épuisées, d'apporter également une aide aux investissements dans le domaine de la transformation et de la commercialisation.
Daarom acht het Consejería de Agricultura y Ganadería het nuttig te voorzien in een staatssteunregeling waarmee steun kan worden verleend voor investeringen op het gebied van aquacultuur en, wanneer de beperkte middelen van het operationele programma zijn opgebruikt, ook voor investeringen op het gebied van verwerking en afzet.

Considérant qu'il est jugé opportun de désigner comme autorité chargée de procéder à l'enquête et d'établir le rapport prévus par l'article 5, § 1, du susdit arrêté royal du 23 janvier 1987, d'une part, le Directeur général de la Direction générale de la Sécurité civile pour les membres des services de la Sécurité civile et des services d'incendie des communes, des agglomérations, des fédérations de communes et des associations intercommunales, et d'autre part, le Directeur général de la Direction générale de la Politique de Sécurité et de Prévention pour les membres du personnel du cadre opérationnel et du cadre administratif et logistique des services de la police locale;
Overwegende dat het opportuun wordt geacht dat als overheid, belast met het onderzoek en het opmaken van het verslag als bedoeld in artikel 5, § 1 van voormeld koninklijk besluit van 23 januari 1987, wordt aangewezen enerzijds de Directeur-generaal van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid voor de leden van de diensten van de Civiele Veiligheid en van de brandweer van de gemeenten, van de agglomeraties, van de federaties van gemeenten en van intercommunale verenigingen en anderzijds de Directeur-generaal van de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid voor de personeelsleden van het operationeel kader en van het administratief en logistiek kader van de diensten van de lokale politie;

Bien que le Conseil d'Etat recommande de régler l'évaluation de ces titulaires dans le seul arrêté royal précité, il n'a pas été jugé opportun d'y donner suite, l'intention étant d'établir avec force que tous les agents des services publics fédéraux,sans aucune distinction, sont soumis aux principes généraux du cycle d'évaluation.
Alhoewel de Raad van State aanbeveelt de evaluatie van deze houders slechts te regelen in bovenvermeld koninklijk besluit, werd het niet opportuun geacht hieraan gevolg te geven, vermits het de bedoeling is met kracht vast te stellen dat alle ambtenaren van de federale overheidsdiensten, zonder enig onderscheid, onderworpen zijn aan de algemene principes van de evaluatiecyclus.

Compte tenu de l’intérêt que présentent ces décisions et la doctrine ? laquelle elles ont donné naissance, la Commission ne juge-t-elle pas opportun d’élaborer avant la fin de son mandat une communication sur les modalités d’application des règles de concurrence au sport de telle sorte qu’elles puissent servir d’orientations pour l’avenir et permettre aux organisations sportives d’établir leurs règlements en conséquence?
Acht de Commissie het niet wenselijk om voor het eind van haar mandaat een mededeling op te stellen over de wijze waarop de mededingingsvoorwaarden op de sport zijn toegepast, die in de toekomst ook voor de sportorganisaties als leidraad kan dienen, zodat zij weten waaraan zij zich bij hun voorschriften moeten houden?

Les autres organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle (l'Office national des vacances annuelles; le Fonds des maladies professionnelles; l'Institut national d'assurance maladie-invalidité; le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs; l'Office national de sécurité sociale; la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité; l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales; l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés; la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins; la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire; l'Office de sécurité sociale d'outre-mer; l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités; la Banque-carrefour de la sécurité sociale) n'ont pas jugé opportun d'établir une telle déclaration, de sorte que l'article 1412bis, § 2, 2°, du Code judiciaire est applicable de façon générale.
De overige instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan (de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie; het Fonds voor de beroepsziekten; het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers; de Rijksdienst voor sociale zekerheid; de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers; de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden; de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid; de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid; de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; de Kruispuntbank van de sociale zekerheid) hebben het niet nodig geacht een dergelijke verklaring op te stellen, zodat artikel 1412bis, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek op algemene wijze van toepassing is.