Traduction de «juge se prononcera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
kantonrechter | vrederechter

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
consulaire rechter | rechter in handelszaken

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

juge de carrière | juge professionnel
beroepsrechter

président des juges de paix et des juges au tribunal de police
voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

juge de la Cour suprême
raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof

membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]
lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]

assister un juge
rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'hésitera pas à prendre les mesures appropriées dès que le juge se prononcera sur ce cas spécifique.
Er zal niet geaarzeld worden om de nodige maatregelen te treffen zodra de rechter zich uitspreekt over deze zaak.

Le juge se prononcera à chaque stade de la procédure (donc pas uniquement le juge d'instruction) sur la requête du suspect, de l'inculpé, de la partie civile ou de leur conseil, visant à consulter l'ensemble ou certaines parties des enregistrements et transcriptions déposés au greffe et sur leur requête visant à faire transcrire des parties additionnelles des enregistrements.
De rechter zal zich uitspreken, in elk stadium van de procedure (dus niet alleen de onderzoeksrechter), over het verzoek van de verdachte, de beklaagde, burgerlijke partij of hun raadsman om het geheel of gedeelten van de ter griffie neergelegde opnamen en overschrijvingen te raadplegen en over hun verzoek tot overschrijving van bijkomende delen van de opnamen.

Pour ces infractions pénales, une procédure simplifiée est également prévue : le juge pénal prononcera immédiatement la déchéance, en même temps que la peine.
Voor deze strafrechtelijke misdrijven wordt voorzien in een eenvoudigere procedure : de strafrechter zal de vervallenverklaring onmiddellijk uitspreken, samen met de straf.

En cas de refus d'octroi du sursis, on veut avoir la certitude que le juge ne prononcera pas la faillite de manière inconsidérée.
Bij de weigering de opschorting toe te staan, wil men zeker zijn dat de rechter niet onbesuisd failliet gaat verklaren.

Vu l'inversion de la tendance à la hausse des affaires, combien d'arrêts chaque juge prononcera-t-il par an?
Hoeveel zaken zullen de rechters elk jaar behandelen nu een einde is gekomen aan de groei van het aantal aanhangige zaken?

Lorsque celui à qui les choses appartiennent est partie civile au procès pénal, le juge prononcera d'office la restitution (article 43bis, alinéa 3).
Indien degene aan wie de zaken toebehoren, burgerlijke partij is in het strafproces, zal de rechter de teruggave ambtshalve uitspreken (artikel 43bis, derde lid).

Le juge se prononcera la semaine prochaine.
De rechter zal daarover volgende week vonnis vellen.

C'est la raison pour laquelle le juge se prononcera dans le cadre que je vous ai indiqué.
Daarom zal de rechter zich uitspreken in het kader dat ik zopas heb omschreven.

Concrètement, le juge se prononcera en tenant compte des circonstances de fait et en indiquant celles-ci dans la motivation de la décision.
In de praktijk zal de rechter oordelen rekening houdend met de feitelijke omstandigheden van de zaak en zal hij deze aangeven in zijn motivering.