Traduction de «juge-commissaire pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commissaire judiciaire | juge-commissaire
rechter-commissario

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

juge-commissaire
rechter-commissaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge-commissaire pourrait décider que le curateur envoie aux créanciers un rapport écrit sur l'évolution de la liquidation.
De rechter-commissaris kan beslissen dat de curator de schuldeisers een schriftelijk verslag moet sturen over de ontwikkeling van de vereffening.

En privant le juge-commissaire de cette possibilité l'on pourrait créer des problèmes.
De rechter-commissaris die mogelijkheid ontnemen, zou tot problemen kunnen leiden.

On pourrait éventuellement inverser les rôles et prévoir que le curateur informera le juge-commissaire de l'importance du montant.
Het is denkbaar om de rollen om te keren en de curator de rechter-commissaris te laten informeren over de hoogte van het bedrag.

On pourrait envisager une intervention du juge-commissaire.
Wellicht kan de rechter-commissaris hier optreden.

Comment pourrait-on subordonner le critère de proportionnalité à l'appréciation du juge-commissaire ?
Hoe kan men dan het criterium van de evenredigheid laten afhangen van de beoordeling van de rechter-commissaris ?

T. considérant que, le 24 novembre 2013, la loi n° 107 sur l'organisation du droit aux rassemblements, défilés et manifestations publics pacifiques a été mise en application par un décret présidentiel; considérant que cette "loi sur les manifestations" inclut des mesures de contrôle et de sanction en cas de non-respect qui peuvent être jugées disproportionnées d'après les normes internationales puisque cette loi donne aux forces de sécurité le droit de disperser tout rassemblement qui a lieu sans autorisation du gouvernement et autorise le recours à la force létale contre les manifestants; que le Secrétaire général des Nations unies a réaffirmé les inquiétudes exprimées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, selon lesquelles cette loi pourrait donner lieu à de graves violations du droit à la liberté de réunion pacifique;
T. overwegende dat op 24 november 2013 de wet nr. 107 betreffende het recht op vreedzame samenscholingen, optochten en betogingen met een presidentieel decreet werd ingevoerd; overwegende dat deze "protestwet" maatregelen voor controles en sancties ingeval van niet-naleving omvat die als buitenproportioneel kunnen worden beschouwd overeenkomstig internationale normen, aangezien deze wet de veiligheidstroepen het recht geeft een einde te maken aan samenscholingen die zonder voorafgaande toestemming van de regering worden gehouden en het gebruik van dodelijk geweld tegen demonstranten toelaat; overwegende dat de secretaris-generaal van de VN de bezorgdheden heeft herhaald van de VN-Commissaris voor de rechten van de mens, die heeft gewaarschuwd dat de nieuwe wet kan leiden tot ernstige schendingen van het recht op vrijheid van vreedzame vergadering;

Le Commissaire royal a objecté qu'en ce cas il pourrait arriver que des questions de principe soient soumises à un tribunal composé de trois juges dont deux au moins pourraient avoir un intérêt identique à celui de l'une des parties en cause.
De Koninklijke commissaris voerde hiertegen als bezwaar aan dat het kan gebeuren dat principiële vragen opgeworpen worden vóór een rechtbank bestaande uit drie rechters waarvan ten minste twee dezelfde belangen kunnen hebben als een van de betrokken partijen.