Vertaling van "jugement en faveur du couple nabil " (Frans → Nederlands) :

3. Le 11 février 2005, le tribunal de première instance de Bruxelles a rendu un jugement en faveur du couple Nabil Sayadi – Patricia Vinck.
3. Op 11 februari 2005 heeft de rechtbank van eerste aanleg van Brussel een uitspraak gedaan in het voordeel van het koppel Nabil Sayadi – Patricia Vinck.

En outre, la plus haute Cour du pays a émis un jugement le 4 novembre dernier en faveur de l'adoption par des couples homosexuels.
Bovendien heeft het hoogste gerechtshof van het land zich op 4 november uitgesproken voor adoptie door homoseksuele koppels.

1. En réponse à la première question, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 18 mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des personnes de même sexe, l'Autorité centrale fédérale n'a reçu aucune transcription de jugement d'adoption prononcée par le juge belge en faveur d'un couple de même sexe.
1. In antwoord op de eerste vraag geef ik aan dat sinds de inwerkingtreding van de wet van 18 mei 2006 tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, teneinde de adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk te maken de federale centrale autoriteit geen enkele overschrijving heeft ontvangen van een door een Belgische rechter uitgesproken adoptievonnis ten behoeve van een koppel van hetzelfde geslacht.

1. En réponse à la première question, pour l'année 2009, l'Autorité centrale fédérale n'a pas reçu de transcription de jugement d'adoption en faveur d'un couple de même sexe.
1. In antwoord op de eerste vraag heeft de Federale Centrale Autoriteit voor het jaar 2009 geen enkele overschrijving ontvangen van een adoptievonnis ten behoeve van een koppel van hetzelfde geslacht.