Traduction de «jugement spécialement motivé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jugement motivé
met redenen omkleed vonnis

Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements
Speciale Commissie Erkenning en Tenuitvoerlegging van Vonnissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la question sur la notion de jugement « spécialement motivé », la ministre précise que l'on veut éviter une motivation de type générale et abstraite.
Met betrekking tot het « met bijzondere redenen omkleed vonnis » verklaart de minister dat men algemene en abstracte motiveringen wil voorkomen.

Le tribunal statue en tout état de cause par un jugement spécialement motivé, en tenant compte des circonstances concrètes de la cause et de l'intérêt des enfants et des parents».
De rechtbank oordeelt in ieder geval bij een met bijzondere redenen omkleed vonnis, en rekening houdend met de concrete omstandigheden van de zaak en het belang van de kinderen en de ouders».

Si le tribunal n'a pas statué dans le délai d'un mois visé à l'alinéa 1, il ne pourra refuser de constater l'aptitude à adopter que par un jugement spécialement motivé.
Indien de rechtbank geen uitspraak heeft gedaan binnen de termijn van een maand bedoeld in het eerste lid, kan ze de vaststelling van de geschiktheid om te adopteren slechts weigeren bij een met bijzondere redenen omkleed vonnis.

Il est également prévu que si le tribunal n'a pas statué dans le délai d'un mois visé à l'alinéa 1, il ne pourra refuser de constater l'aptitude à adopter que par un jugement spécialement motivé.
Er wordt tevens bepaald dat indien de rechtbank geen uitspraak heeft gedaan binnen de in het eerste lid bedoelde termijn, de rechtbank de vaststelling van de geschiktheid om te adopteren slechts kan weigeren bij een met bijzondere redenen omkleed vonnis.

« En tout état de cause, le tribunal statue par un jugement spécialement motivé en tenant compte des circonstances concrètes de la cause, de la situation des parents et de l'intérêt de l'enfant».
« In ieder geval oordeelt de rechtbank bij een met bijzondere redenen omkleed vonnis, en rekening houdend met de concrete omstandigheden van de zaak, de toestand van de ouders en het belang van het kind».

2° dans un jugement spécialement motivé, de quelle manière il a fixé la contribution alimentaire et les modalités de son adaptation conformément à l'article 203quater, § 2, du Code civil, s'il s'écarte du mode de calcul prévu à l'article 1322, § 3.
2° bij een met bijzondere redenen omkleed vonnis, op welke manier hij de onderhoudsbijdrage en de modaliteiten voor de aanpassing ervan overeenkomstig artikel 203quater, § 2, van het Burgerlijk Wetboek heeft bepaald, ingeval hij afwijkt van de in artikel 1322, § 3, voorziene berekeningswijze.

Le tribunal statue en tout état de cause par un jugement spécialement motivé, en tenant compte des circonstances concrètes de la cause et de l'intérêt des enfants et des parents.
De rechtbank oordeelt in ieder geval bij een met bijzondere redenen omkleed vonnis, en rekening houdend met de concrete omstandigheden van de zaak en het belang van de kinderen en de ouders.

Il résulte des faits du litige et de la motivation du jugement a quo que la question préjudicielle vise spécialement la prescription quinquennale prévue à l'article 34, § 2, alinéa 1, de la loi du 25 juin 1992 et le délai de dix ans prévu à l'article 2262bis, § 1, alinéa 1, du Code civil.
Uit de feiten van het geschil en uit de motivering van het verwijzingsvonnis blijkt dat de prejudiciële vraag in het bijzonder de vijfjarige verjaring beoogt, bedoeld in artikel 34, § 2, eerste lid, van de wet van 25 juni 1992, en de termijn van tien jaar, bedoeld in artikel 2262bis, § 1, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek.

La motivation du jugement a quo indique que le juge a quo vise spécialement la prescription décennale prévue à l'article 34, § 2, alinéa 2, de la loi du 25 juin 1992 et le délai de vingt ans prévu à l'article 2262bis, § 1, alinéa 3, du Code civil.
In de motivering van het verwijzende vonnis wordt aangegeven dat de verwijzende rechter in het bijzonder de tienjarige verjaring bepaald in artikel 34, § 2, tweede lid, van de wet van 25 juni 1992 en de termijn van twintig jaar bepaald in artikel 2262bis, § 1, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek beoogt.

Quoique les biens qui font l'objet du litige dont le juge a quo est saisi fassent, selon la motivation du jugement, partie du domaine public parce qu'ils sont affectés à un service public et ont spécialement été aménagés à cet effet, la question se réfère aussi aux « parcelles [du] domaine privé » des autorités publiques.
Hoewel de goederen die het voorwerp uitmaken van het geschil dat voor de verwijzende rechter is gebracht, volgens de motivering van het vonnis, deel uitmaken van het openbaar domein aangezien ze worden aangewend voor een openbare dienst, en daartoe speciaal werden ingericht, verwijst de vraag eveneens naar « percelen van [het] privaat domein » van de overheid.