Traduction de «juifs iraniens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juif
jood

rial iranien | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

Iranien
Iraanse | Iraniër

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. condamner fermement et adresser ses plus vives protestations au Président iranien suite à ses propos réitérés appelant à la destruction de l'État d'Israël et niant le génocide juif perpétré pendant la Deuxième Guerre mondiale et rappeler son Ambassadeur en poste à Téhéran pour des consultations;
1. de Iraanse President krachtig te veroordelen en hem zijn protest over te zenden, na zijn herhaaldelijke oproep tot de vernietiging van de staat Israël en ontkenning van de joodse genocide tijdens de Tweede Wereldoorlog en zijn ambassadeur op post in Teheran terug te roepen voor beraadslaging;

La semaine dernière, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré que l'Holocauste était un mythe et il a qualifié d'erreur historique la création d'un État juif au milieu du monde musulman.
Vorige week heeft de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad de massamoord op de joden omschreven als een mythe en de oprichting van een Joodse staat te midden van de moslimwereld als een historische vergissing bestempeld.

Antonios Trakatellis Objet : Droits de l'homme et procès imminent de treize Juifs iraniens emprisonnés en Iran
Antonios Trakatellis Betreft: Mensenrechten en komende proces tegen dertien gedetineerde Iraanse joden in Iran

Voilà plus d'un an, les autorités iraniennes emprisonnaient sans jugement treize Juifs iraniens accusés d'espionnage.
Er is meer dan een jaar verstreken sinds de Iraanse autoriteiten zonder vorm van proces dertien Iraanse joden op beschuldiging van spionage gevangen hebben gezet.

Pour ce qui est des 13 juifs iraniens et 8 musulmans accusés d’espionnage, l’Union dans son ensemble et les États membres individuels ont engagé une série de démarches l’année dernière.
Met betrekking tot de dertien Iraanse joden en acht moslims die op beschuldiging van spionage gevangen zitten, hebben zowel de Unie als een aantal lidstaten het afgelopen jaar een aantal stappen ondernomen.

- Monsieur le Président, aujourd'hui à Téhéran s'est ouvert le procès de treize Juifs iraniens accusés d'espionnage.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, op dit moment is in Teheran het proces tegen de dertien Iraanse joden geopend.

- (B5-0367/2000) des députés Morillon, Trakatellis, de Sarnez et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur les Juifs iraniens risquant la peine de mort ;
- B5-0367/2000 van de heer Morillon e.a., namens de PPE-DE-Fractie, over de met de doodstraf bedreigde Iraanse joden;

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le verdict du procès des juifs iraniens
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vonnis in het proces tegen de Iraanse joden

1. a) Que pouvez-vous nous dire sur les intentions du nouveau président iranien Hassan Rohani sur le dossier nucléaire? b) Son expérience de négociateur (entre 2003 et 2005), ses récentes déclarations contradictoires (sur les juifs et Israël du 2 août et du 6 septembre 2013; et sur le dossier du nucléaire) et les actes posés à ce jour (cf. le choix d'une nouvelle équipe de négociateurs pour le dossier du nucléaire) laissent percevoir un changement de discours et de posture du régime iranien. c) Qu'en est-il dans les faits?
1. a) Wat weet u over de bedoelingen van de nieuwe Iraanse president Hassan Rouhani met betrekking tot het kernenergiedossier? b) Zijn tegenstrijdige verklaringen (op 2 augustus en 6 september 2013 over de joden en Israël en ook over het kernenergiedossier) en bepaalde beslissingen (bijv. de keuze van een nieuw onderhandelaarsteam) tonen aan dat het Iraanse regime een andere houding heeft aangenomen. Zijn ervaring als onderhandelaar (van 2003 tot 2005) heeft daar wellicht ook toe bijgedragen. c) Wat is daar concreet van aan?

Pour le président iranien, ce sont les Européens qui ont commis des crimes contre les juifs et, en conséquence, les Européens, les États-Unis ou le Canada devraient céder une partie de leur territoire aux juifs pour y établir un État.
De Iraanse president is van oordeel dat de Europeanen misdaden begaan hebben tegen de joden en bijgevolg moeten de Europeanen, de Verenigde Staten of Canada maar een deel van hun territorium afstaan zodat de joden er een eigen staat kunnen vestigen.