Vertaling van "juillet 1969 donnent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Accord modifiant l'Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté signé à Yaoundé le 29 juillet 1969
Akkoord houdende wijziging van het op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8. L'article 8 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 8. § 1. Lors de la liquidation de la pension la bonification pour diplômes, visée au chapitre VI de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public, est appliquée, avec les dérogations suivantes : 1° les diplômes, visés à l'article 33 de la loi précitée du 9 juillet 1969, donnent lieu à l'octroi d'une bonification de temps, même si la possession de ces diplômes n'a pas constitué une condition à laquelle l'intéressé a dû satisfaire, soit à l'occasion de son recrutement, soit à l'occasion d'une nomination ultérieure ; 2° pour la détermination tant du droit à la pension que de son montant, la durée bonifiée est portée en compte par année pour 1/60me du traitement qui sert de base pour déterminer la pension ; 3° la préparation d'un mémoire de doctorat ou d'une thèse finale qui a mené à la délivrance d'un diplôme légal reconnu donne lieu à l'octroi d'une bonification de temps de deux ans maximum qui entre en compte pour l'application de la limitation, visée à l'article 34bis de la loi précitée du 9 juillet 1969 ; 4° l'âge de 19 ans, visé à l'article 35, § 2, de la loi précitée, est remplacé par 18 ans.
Art. 8. Artikel 8 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : "Art. 8. § 1. Bij de vereffening van de pensioenen wordt de diplomabonificatie toegekend, vermeld in hoofdstuk VI van de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de openbare sector, met toepassing van de volgende afwijkingen : 1° de diploma's, vermeld in artikel 33 van de voormelde wet van 9 juli 1969, brengen de toekenning van een tijdsbonificatie mee, zelfs als het bezit van die diploma's geen voorwaarde was waaraan de betrokkene moest voldoen, hetzij bij zijn aanwerving, hetzij bij een latere benoeming; 2° de gebonificeerde duur wordt, zowel voor de vaststelling van het recht op pensioen als voor de vaststelling van het bedrag ervan, gerekend, per jaar, voor een zestigste van de wedde die tot grondslag dient voor de vaststelling van het pensioen; 3° de voorbereiding van een doctoraalscriptie of een eindverhandeling die geleid heeft tot de toekenning van een wettelijk erkend diploma, brengt de toekenning met zich van een tijdsbonificatie van maximaal twee jaar die in aanmerking komt voor de toepassing van de begrenzing, vermeld in artikel 34bis van de voormelde wet van 9 juli 1969; 4° de leeftijd van negentien jaar, vermeld in artikel 35, § 2, van de voormelde wet van 9 juli 1969, wordt vervangen door achttien jaar.

L'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969 (inséré par la loi du 18 juillet 1990), 1er alinéa, dispose que lors de la fixation de la carrière pour le calcul de la pension, les stages qui ont permis d'obtenir l'agréation en qualité de médecin spécialiste délivrée par le ministre de la Santé publique donnent lieu à l'octroi d'une bonification en temps d'une durée maximum de 5 ans si cette agréation a été une condition de recrutement ou de nomination ultérieure.
Artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969 (ingevoegd met de wet van 18 juli 1990), eerste lid, bepaalt dat, bij de vaststelling van de loopbaan voor de berekening van het pensioen, de stages die het mogelijk gemaakt hebben de erkenning te bekomen als geneesheer-specialist die verleend wordt door de minister van Volksgezondheid, de toekenning met zich brengen van een tijdsbonificatie van maximum vijf jaar indien die erkenning een voorwaarde was waaraan de betrokkene heeft moeten voldoen, hetzij bij zijn aanwerving, hetzij bij een latere benoeming.

L'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public, inséré par la loi du 18 juillet 1990, dispose que lors de la fixation de la carrière pour le calcul de la pension, les stages qui ont permis d'obtenir l'agréation en qualité de médecin spécialiste délivrée par le ministre de la Santé publique donnent lieu à l'octroi d'une bonification de temps d'une durée maximum de cinq années, si cette agréation a été une condition de recrutement ou de nomination ultérieure.
Krachtens artikel 34 van de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de openbare sector ingevoegd bij wet van 18 juli 1990 wordt bij het vaststellen van de loopbaan voor de pensioenberekening een tijdsbonificatie van maximum vijf jaar toegekend voor de stages dankzij welke de door de minister van Volksgezondheid verleende erkenning als arts-specialist werd verkregen op voorwaarde dat die erkenning vereist was voor de aanwerving of een latere benoeming.