Traduction de «juillet 1976 stipule » (Français → Néerlandais) :

L'article 57 de la loi organique sur les CPAS du 8 juillet 1976 stipule qu'une des tâches spécifiques du CPAS est de promouvoir la participation sociale des usagers.
Zo stelt artikel 57 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 dat één van de specifieke taken van het OCMW erin bestaat de sociale participatie van de gebruikers te bevorderen.

Vu le rapport technique établi par le Département flamand de l'Agriculture et de la Pêche du 23 juin 2017 stipulant que ce phénomène correspond aux critères fixés par la loi du 12 juillet 1976;
Gelet op het technische verslag van het Departement Landbouw en Visserij van 23 juni 2017, waarin besloten wordt dat het fenomeen voldoet aan de criteria, vastgelegd in de wet van 12 juli 1976;

Vu le rapport technique établi par le Département flamand de l'Agriculture et de la Pêche du 14 septembre 2017 stipulant que ce phénomène correspond aux critères fixés par la loi du 12 juillet 1976;
Gelet op het technische verslag opgemaakt door het Departement Landbouw en Visserij van 14 september 2017 waarin besloten wordt dat dit fenomeen voldoet aan de criteria vastgelegd in de wet van 12 juli 1976;

2. a) L'article 10, § 1, 5°, a) de la loi sur les calamités du 12 juillet 1976 stipule que l'indemnité de réparation est diminuée de toutes sommes payées par les pouvoirs publics belges ou étrangers, par des organismes internationaux ou par des personnes physiques ou morales, à titre de couverture ou de réparation, totale ou partielle, des dommages.
2. a) Artikel 10, § 1, 5°, a) van de rampenschadewet van 12 juli 1976 stelt dat de herstelvergoeding dient te worden verminderd met alle bedragen, door de Belgische of buitenlandse openbare machten, door internationale organismen of door natuurlijke of rechtspersonen betaald, als dekking of als, volledig of gedeeltelijk, herstel van de schade.

Cependant, après que ces intempéries ont été reconnues comme calamités publiques, un courrier a été envoyé par le SPF Intérieur à la commune d'Ittre pour rappeler que: "La loi sur les calamités du 12 juillet 1976 stipule dans son article 10, §1, 5°, a) que l'intervention financière est diminuée de toutes sommes payées par les pouvoirs publics belges ou étrangers par les organismes internationaux ou par des personnes physiques ou morales, à titre de couverture ou de réparation totale ou partielle des dommages subis".
Nadat dat noodweer als algemene ramp werd erkend, kreeg de gemeente Itter evenwel een brief van de FOD Binnenlandse Zaken waarin eraan werd herinnerd dat 'artikel 10, §1, 5°, a) van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen bepaalt dat de herstelvergoeding wordt verminderd met alle bedragen, door de Belgische of buitenlandse openbare machten, door internationale organismen of door natuurlijke of rechtspersonen betaald, als dekking of als, volledig of gedeeltelijk, herstel van de in deze wet bedoelde schade'.

Enfin, il est stipulé que le présent arrêté produit ses effets le jour où l'article 2, § 3, 2°, de la loi du 12 juillet 1976 est entré en vigueur.
Tenslotte wordt bepaald dat onderhavig besluit uitwerking heeft op de dag dat artikel 2, § 3, 2°, van de wet van 12 juli 1976 in werking trad.

L'article 60, § 7, de la loi organique du 8 juillet 1976 stipule que lorsqu'une personne doit justifier d'une période de travail pour obtenir le bénéfice complet de certaines allocations sociales, le CPAS prend toutes les dispositions de nature à lui procurer un emploi.
Artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 bepaalt dat, wanneer een persoon het bewijs moet leveren van een periode van tewerkstelling om het volledige voordeel van bepaalde sociale uitkeringen te bekomen, het OCMW alle maatregelen neemt om hem een betrekking te bezorgen.

L'article 36 de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 stipule que les membres du conseil de l'aide sociale ont le droit de prendre connaissance, sans déplacement, de tous les actes, pièces et dossiers concernant le centre public d'aide sociale.
Krachtens artikel 36 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn hebben de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn het recht om ter plaatse kennis te nemen van alle akten, stukken en dossiers betreffende het OCMW.

Le procureur décidera souverainement s'il faut ou non communiquer pareil constat à d'autres services d'inspection, plus compétents. b) et c) En cette matière il faut tenir compte des lois et protocoles de collaboration qui suivent: - la loi du 6 juillet 1976 réprimant le travail frauduleux à caractère commercial ou artisanal: elle stipule dans son article 3, dernier alinéa, que les divers services d'inspection compétents peuvent s'échanger les renseignements recueillis dans l'accomplissement de leur mission; - la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et des services: son article 20, § 4, autorise les fonctionnaires veillant au respect d'autres législations à utiliser les informations obtenues dans le cadre de cette loi et d'autres, pour mener à bien toutes les missions de contrôle dont ils sont chargés; - le «Protocole du 30 juillet 1993 relatif à la collaboration entre les divers services d'inspection sociale en vue de la coordination des contrôles en matière de législation sociale et du travail» (pas publié): il prévoit à son point 3 un système de collecte et d'échange d'informations; - le «Protocole du 30 août 1996 relatif à la coordination des contrôles dans le secteur de la farine» (paru au Moniteur belge du 30 août 1996): il prévoit un système de collecte et d'échange d'informations au moyen de banques de données.
Laatstgenoemde beslist souverein of hij dergelijke vaststellingen al of niet doorstuurt naar andere, meer bevoegde, inspectiediensten. b) en c) Ter zake zijn de volgende wetten en samenwerkingsprotocollen relevant: - artikel 3, laatste lid, van de wet van 6 juli 1976 tot beteugeling van het sluikwerk met handels- of ambachtskarakter dat voorziet dat de verschillende bevoegde inspectiediensten de bij de uitoefening van hun opdracht ingewonnen inlichtingen onderling mogen uitwisselen; - artikel 20, § 4, van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van producten en diensten dat stelt dat de ambtenaren, belast met het toezicht op andere wetgevingen, de inlichtingen verkregen in het kader van de controle op deze en andere wetgevingen mogen gebruiken voor de uitoefening van alle opdrachten betreffende het toezicht waarmee zij belast zijn; - het «Protocol van 30 juli 1993 betreffende de samenwerking tussen de verschillende sociale inspectiediensten tot coördinatie van de controles bij inbreuk op de arbeids- en sociale wetgeving», dat in het punt 3 voorziet in een systeem van informatieverzameling en -uitwisseling (niet gepubliceerd); - het «Protocol van 30 augustus 1996 betreffende de coördinatie van de controle van de meelsector» dat voorziet in een systeem van informatieverzameling en -uitwisseling via databanken (verschenen in het Belgisch Staatsblad van 30 augustus 1996).

La loi du 14 juillet 1976 relative aux marchés publics de travaux stipule que l'Etat doit répondre à l'offre la plus basse.
De wet van 14 juli 1976 op de overheidsopdrachten bepaalt dat de Staat op het goedkoopste aanbod moet ingaan.