Vertaling van "juillet 1983 exclut " (Frans → Nederlands) :

Enfin, comme mon collègue, le ministre de l'Intérieur l'a également signalé, la loi du 29 mars 1958, telle qu'elle a été modifiée par celle du 14 juillet 1983, exclut explicitement toute compétence des communes en la matière.
Ten slotte, zoals mijn college, de minister van Binnenlandse Zaken al aanhaalde, sluit de wet van 29 maart 1958, gewijzigd door de wet van 14 juli 1983, elke bevoegdheid van de gemeenten uit in die materie.

Toutefois, cette situation est susceptible d'évoluer compte tenu de l'entrée en vigueur, à bref délai, des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organi- sant un registre national des personnes physiques (Moniteur belge du 3 septembre 1991), dont l'un, ayant pour objet la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, exclut pratiquement la com- munication à des tiers de listes de personnes inscrites aux registres.
Die toestand kan echter evolueren, rekening hou- dend met de nakende inwerkingtreding van de koninklijke uitvoeringsbesluiten van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (Belgisch Staatsblad van 3 september 1991), waarvan één, dat gewijd is aan het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregis- ters en het vreemdelingenregister, het verstrekken aan derden van lijsten van personen die in de registers ingeschreven zijn, praktisch uitsluit.