Vertaling van "juillet 1991 susmentionnée " (Frans → Nederlands) :

2. S'il trouve justifié de communiquer uniquement aux administrations communales concernées (conformément à l'article 8, § 2, de la loi du 19 juillet 1991 susmentionnée) sa décision finale relative au transfert d'office, avec effet rétroactif, de l'intéressé du registre de population d'une commune à celui d'une autre, sans l'informer lui-même des raisons de cette décision;
2. Vindt u het verantwoord dat enkel de betrokken gemeentebesturen (overeenkomstig artikel 8, paragraaf 2, van voornoemde wet van 19 juli 1991) door u worden in kennis gesteld van uw eindbeslissing inzake de verplichte mutatie van betrokkene met « terugwerkende kracht » van het bevolkingsregister van de ene gemeente naar de andere, zonder dat aan betrokkene werd meegedeeld op welke grond deze beslissing steunde ?

Dans les zones ayant été indiquées conformément aux conventions internationales visées à l'article 36 du Décret sur la Chasse du 24 juillet 1991 et des actes internationaux ayant été établis en vertu des conventions susmentionnées, la chasse particulière peut uniquement être pratiquée à partir du lever officiel du soleil jusqu'au coucher officiel du soleil.
In de gebieden die zijn aangewezen op grond van de internationale verdragen, vermeld in artikel 36 van het Jachtdecreet van 24 juli 1991, en op grond van de internationale akten die krachtens de voormelde verdragen tot stand zijn gekomen, kan de bijzondere jacht alleen worden uitgeoefend vanaf de officiële zonsopgang tot de officiële zonsondergang.

Le 8 mai 2013, les nouveaux membres effectifs du Comité R ont prêté le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 entre les mains de la présidente du Sénat, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée.
De nieuwe werkende leden van het Comité I hebben op 8 mei 2013 de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd in handen van de voorzitster van de Senaat, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991.

Le 20 juillet 2012, le président du Comité R a prêté, conformément à l'article 30, alinéa 5, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce entre les mains de la présidente du Sénat.
De voorzitter van het Comité I heeft, overeenkomstig artikel 30, vijfde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 20 juli 2012, in handen van de voorzitster van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.

Conformément à l'article 1, §2, de la loi susmentionnée du 19 juillet 1991, les sans-abri peuvent être inscrits en adresse de référence à l'adresse du CPAS de la commune où ils sont habituellement présents.
Overeenkomstig artikel 1,§2, van voormelde wet van 19 juli 1991, kunnen dakloze personen onder referentieadres ingeschreven worden op bij het OCMW van de gemeente waar zij gewoonlijk vertoeven.

Le 16 octobre 2006, les nouveaux membres effectifs du Comité R ont prêté, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce entre les mains de la présidente du Sénat.
De nieuwe effectieve leden van het Comité I hebben, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 16 oktober 2006, in handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.

Le 4 juillet 2006, le président du Comité R a prêté, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce entre les mains de la présidente du Sénat.
De voorzitter van het Comité I heeft, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 4 juli 2006, in handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.

Le 19 septembre 2001, le président et les membres effectifs du Comité permanent R ont prêté, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce, entre les mains du président du Sénat.
De voorzitter en de effectieve leden van het Vast Comité I hebben, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 19 september 2001, in handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.

Durant les cinq années écoulées, il y a eu au total 50 recours en annulation d'une décision ministérielle prise sur la base de l'article 8 de la loi du 19 juillet 1991 susmentionnée.
5. In de voorbije vijf jaar werden er in totaal 50 beroepen tot vernietiging aanhangig gemaakt tegen ministeriële beslissingen genomen op grond van artikel 8 van voormelde wet van 19 juli 1991, waarbij in 11 gevallen eveneens de schorsing werd gevorderd.

L'article 2 de l'arrêté royal du 18 juillet 1991 portant exécution de l'article 36 de la loi du 26 juin 1990 susmentionnée souligne également que - pour autant qu'ils soient désignés à cet effet par l'autorité compétente - les services des hôpitaux psychiatriques sont tenus d'accueillir les malades à l'égard desquels une mesure de protection a été ordonnée.
Artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 juli 1991 ter uitvoering van artikel 36 van voormelde wet van 26 juni 1990 bepaalt eveneens dat, voor zover ze hiertoe door de bevoegde overheid aangewezen werden, de diensten van psychiatrische ziekenhuizen ertoe gehouden zijn de geesteszieken ten aanzien van wie er een beschermingsmaatregel gelast werd, op te nemen.