Traduction de «juillet 1995 récemment » (Français → Néerlandais) :

4. profondément bouleversé par les images de la cassette vidéo de juillet 1995, récemment diffusées à La Haye, qui montrent clairement l'unité "Scorpions", un groupe paramilitaire serbe lié à l'armée nationale et à la police, en train d'exécuter brutalement six civils musulmans à proximité de Srebrenica;
4. is ten zeerste geschokt over de onlangs in Den Haag vrijgegeven videoclip van juli 1995 waarop duidelijk te zien is dat de "schorpioeneneenheid", een Servische paramilitaire groepering die banden heeft met het nationale leger en de politie, op wrede wijze zes moslimburgers in de nabijheid van Srebrenica executeert;

39. accueille favorablement l'intensification de la coopération bilatérale et des contacts de population à population entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce; constate avec satisfaction que, depuis l'adoption, par le Parlement, de la résolution du 12 juillet 2007 mentionnée ci-dessus, des négociations bilatérales ont été menées dans la région sous les auspices des Nations unies et avec l'assistance de M. Matthew Nimitz, envoyé spécial, afin d'aboutir à une solution mutuellement acceptable du différend suscité par la dénomination du pays; prend acte de la dynamique accrue imprimée aux négociations; invite les deux parties à saisir cette occasion pour reprendre immédiatement des négociations compte tenu des progrès importants réalisés récemment et sachant que, une solution de compromis étant en vue, cette question ne représente plus désormais un obstacle à l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à des organisations internationales, ainsi que le stipule l'Accord provisoire de 1995, toujours en vigueur;
39. juicht de toenemende bilaterale samenwerking toe, alsook de intermenselijke contacten, tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Griekenland; constateert tevreden dat sinds de goedkeuring van zijn resolutie van 12 juli 2007 de eerste bilaterale gesprekken in de regio hebben plaatsgevonden onder de auspiciën van de Verenigde Naties en met de assistentie van de Speciale gezant Matthew Nimitz, met als doel een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden voor de meningsverschillen over de naam van het land; wijst op de toegenomen dynamiek in de onderhandelingen; roept beide partijen op de gelegenheid te baat te nemen om de onderhandelingen onmiddellijk te hervatten, gezien de belangrijke vooruitgang die onlangs is geboekt, en om een compromisoplossing tot stand te brengen, zodat dit probleem geen obstakel blijft vormen voor het lidmaatschap van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bij internationale organisaties, zoals is bepaald in het interim-akkoord van 1995, dat nog steeds van kracht is;

Les mesures d'aides au revenu suivantes ont récemment été prises en faveur du secteur agricole belge: 1° Aide communautaire (à charge du FEOGA-Garantie) - En compensation de la diminution du taux de change agricole du franc belge de 3,2 % en juillet 1995, 803 millions de francs ont été versés cette année aux producteurs de céréales, betteraves, lait et viande bovine.
Ten voordele van de Belgische landbouwsector werden recent volgende inkomenssteunmaatregelen getroffen: 1° Communautaire steun (ten laste van het EOGFL-Garantie) - Ter compensatie van de verlaging van de landbouwomrekeningskoers van de Belgische frank met 3,2 % in juli 1995 werd dit jaar 803 miljoen frank uitbetaald aan de producenten van granen, suikerbieten, melk en rundvlees.

Le Centre a été créé récemment (5 juillet 1995).
Het jongerencentrum is pas recent (5 juli 1995) opgericht.

Le gouvernement a récemment annoncé dans la presse que l'indemnité d'incapacité de travail et d'invalidité pour les indépendants serait augmentée à partir du 1er juillet 1995.
De regering heeft in de pers onlangs aangekondigd dat de vergoeding voor arbeidsongeschikte of invalide zelfstandigen vanaf 1 juli 1995 zou worden verhoogd.