Vertaling van "juillet 2004 pourtant " (Frans → Nederlands) :

En juillet 2004 pourtant, seuls la Belgique et le Royaume-Uni avaient communiqué leur plan.
In juli 2004 waren België en het Verenigd Koninkrijk echter de enigen die hun plannen hadden ingediend.

Il avait pourtant été convenu (cela figure d'ailleurs dans la loi-programme du 9 juillet 2004) qu'à partir du 1 janvier 2005, la cotisation pour l'énergie serait ramenée à 5,7190 euros par 1 000 litres.
Nochtans was afgesproken (en dit is in de programmawet van 9 juli 2004 vastgesteld) dat de energiebijdrage vanaf 1 januari 2005 zou dalen tot 5,7190 euro per 1 000 liter.

L'article 8, § 1er, alinéa 2 du règlement de la Commission bancaire, financière et des assurances du 27 juillet 2004 (approuvé par l'arrêté royal du 8 octobre 2004) prévoit pourtant explicitement une exception à l'obligation générale d'identification de personnes au moyen de leur carte d'identité ou de leur passeport pour les personnes ne disposant pas d'un certificat d'inscription au registre des étrangers en raison de leur statut, lorsqu'une procédure de demande d'asile est en cours.
Nochtans wordt in artikel 8, § 1, tweede lid van het reglement van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 27 juli 2004 (goedgekeurd bij koninklijk besluit van 8 oktober 2004) expliciet een uitzondering gemaakt op de algemene identificatieverplichting aan de hand van de identiteitskaart en paspoort, voor mensen die nog in procedure zijn en vanwege dat statuut niet over een inschrijvingsbewijs in het vreemdelingenregister beschikken.

La ministre de l'époque de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, m'a pourtant répondu à la même question, le 12 juillet 2004, " qu'il s'agit d'une littérature bien connue par les services policiers et par la Sûreté de l'État" (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 41, p. 6405).
Op dezelfde vraag antwoordde de toenmalige minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen op 12 juli 2004 nochtans dat het hier over literatuur gaat die bij de politiediensten en de staatsveiligheid gekend is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 41, blz. 6405).

La Directive 2003/54/CE prévoit pourtant qu'un tel service doit être mis à la disposition du citoyen au plus tard pour le 1er juillet 2004, la date limite pour la transposition de la Directive.
Nochtans vereist Richtlijn 2003/54/EG dat tegen 1 juli 2004 - de datum van de uiterlijke omzetting van de richtlijn - zo'n dienstverlening ter beschikking van de burger moest zijn.