Traduction de «juillet 2010 conformément » (Français → Néerlandais) :

L'Union a signé le texte de la convention le 26 juillet 2010, conformément à la décision du Conseil relative à la signature, au nom de l'Union européenne, de cette convention, adoptée le 24 juin 2010 (doc. 9825/10; 11442/10).
De Unie heeft de verdragstekst op 26 juli 2010 ondertekend overeenkomstig het op 24 juni 2010 namens de Europese Unie aangenomen besluit van de Raad betreffende de ondertekening van dit verdrag (9825/10; 11442/10).

L'Union l’a signé le 26 juillet 2010, conformément à la décision du Conseil du 24 juillet 2010 à cet égard.
De EU ondertekende het verdrag op 26 juli 2010, in overeenstemming met het desbetreffende besluit van de Raad van 10 juli 2010.

Les sanctions imposées par l’UE le 26 juillet 2010, conformément à celles des Nations unies, étaient justifiées et nécessaires.
De EU-sancties van 26 juli 2010 waren, in overeenstemming met die van de VN, op hun plaats en noodzakelijk.

Ainsi, l’évolution du régime de pension de l'UE (réforme de 2004 et propositions de 2011) est conforme au livre vert de la Commission du 7 juillet 2010 intitulé «Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe», qui appelait à prolonger la vie professionnelle en relevant l’âge de départ à la retraite et en limitant le recours aux régimes de retraite anticipée.
De ontwikkeling van het pensioenstelsel van de EU (de hervorming van 2004 en de voorstellen van 2011) is dus in overeenstemming met het Groenboek van de Commissie van 7 juli 2010 over adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels.

Rappelant ses conclusions du 26 juillet 2010, et conformément à la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies à l'issue de la réunion ministérielle du 16 novembre 2010, le Conseil souligne l'importance déterminante que revêtent les semaines à venir au Soudan dans la perspective des référendums sur l'autodétermination du Sud-Soudan et sur le statut d'Abyei.
Onder verwijzing naar zijn conclusies van 26 juli 2010 en overeenkomstig de voorzittersverklaring van de VN-Veiligheidsraad, oordeelt de Raad dat de komende weken in de aanloop naar de referenda over zelfbeschikking voor Zuid-Sudan en over de status van Abyei van elementair belang zijn.

K. considérant que l'Union africaine a indiqué en juillet 2009 que ses États membres refuseraient la coopération prévue à l'article 98 du Statut, qu'elle a réaffirmé cette position après l'inculpation pour génocide d'Umar al-Bachir, puis dans une résolution adoptée par consensus le 27 juillet 2010, lors de son Sommet de Kampala, demandant au Conseil de sécurité de l'ONU de suspendre les poursuites contre le Président soudanais, conformément à l'article 16 du Statut,
K. overwegende dat de Afrikaanse Unie in juli 2009 wel degelijk heeft laten weten dat haar lidstaten hun medewerking zouden weigeren op grond van artikel 98 van het statuut, en dat standpunt na de inbeschuldigingstelling van Omar al-Bashir wegens genocide bevestigd heeft, en vervolgens met een resolutie die op 27 juli 2010 op haar topconferentie van Kampala met algemene instemming aangenomen is, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gevraagd heeft om de vervolging van de Soedanese president op grond van artikel 16 van het statuut op te schorten,

Les États membres devaient adopter et publier les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive précitée pour le 28 juillet 2010.
De lidstaten dienden de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om uiterlijk op 28 juli 2010 aan de betrokken wetgeving te voldoen.

Sans préjudice de l'article 116, la Commission adopte, au plus tard le 1er juillet 2010, par voie d'actes délégués conformément aux articles 112, 112 bis et 112 ter, des mesures précisant les procédures et les dispositifs visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, point a), ainsi que les structures et les conditions d'organisation destinées à restreindre au minimum les conflits d'intérêts, visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, point b)".
Onverminderd de bepalingen van artikel 116 stelt de Commissie uiterlijk 1 juli 2010 middels gedelegeerde handelingen overeenkomstig de artikelen 112, 112 bis en 112 ter maatregelen vast ter specificering van de procedures en regelingen zoals bepaald in lid 1, tweede alinea, onder a), alsook van structuren en organisatorische eisen ter beperking van belangenconflicten zoals bepaald in lid 1, tweede alinea, onder b)".

Il a en outre réaffirmé qu'il était nécessaire de mettre en place les meilleures conditions possibles pour assurer la réussite du projet et de poursuivre les efforts afin de réduire encore les coûts, conformément aux conclusions du Conseil du 12 juillet 2010.
De Raad beklemtoonde eens te meer dat optimale voorwaarden moeten worden gecreëerd om het project te doen slagen, alsook dat de pogingen om de kosten verder terug te dringen, moeten worden voortgezet, conform de conclusies van de Raad van 12 juli 2010.