Traduction de «juin 1899 comprenant » (Français → Néerlandais) :

( )Voir notamment la loi du 15 juin 1899 comprenant le titreI et le titre II du Code de procédure pénale militaire (Moniteur belge du 30 juin 1899), ainsi que le «Code de procédure judiciaire à la force terrestre».
( )Zie onder meer de wet van 15 juni 1899 houdende eerste en tweede titel van het wetboek van strafrechtspleging voor het leger (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1899), evenals het «Wetboek voor de regtspleging bij de landmagt».

L'alinéa 1 entre en vigueur à la date de l'abrogation de la loi du 15 juin 1899 comprenant les titres I et II du Code de procédure pénale militaire.
Het eerste lid treedt in werking op de datum van opheffing van de wet van 15 juni 1899 houdende titel I en II van het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger.

Mme Nathalie de T' Serclaes aimerait savoir comment on adaptera le droit général de la procédure pénale pour compenser la suppression proposée de la loi du 5 juin 1899 comprenant le titre I et II du Code de procédure pénale militaire.
Mevrouw Nathalie de T' Serclaes wenst te vernemen hoe ter compensatie van de geplande opheffing van de wet van 5 juni 1899 houdende titel I en II van het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger, het gemene strafprocesrecht zal worden aangepast.

Proposition de loi tendant à abroger l'article 16 de la loi du 15 juin 1899 comprenant les titres Ier et II du Code de procédure pénale militaire et à compléter l'article 445 du Code d'instruction criminelle
Wetsvoorstel tot opheffing van artikel 16 van de wet van 15 juni 1899, houdende eerste en tweede titel van het Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger en tot aanvulling van artikel 445 van het Wetboek van Strafvordering

- les lois du 15 juin 1899 comprenant les titres I et II du Code de procédure pénale militaire;
- de wetten van 15 juni 1899 houdende eerste en tweede titel van het Wetboek van strafrechtpleging voor het leger;

Vu la loi du 15 juin 1899 comprenant les titres Ier et II du Code de procédure pénale militaire notamment l'article 61 tel qu'il est modifié par l'article 15 de la loi du 29 juillet 1953, autorisant l'institution de conseils de guerre en campagne, accompagnant certaines fractions de l'armée à l'étranger;
Gelet op de wet van 15 juni 1899 houdende eerste en tweede titel van het Wetboek van strafrechtpleging voor het leger, inzonderheid op artikel 61 gewijzigd bij artikel 15 van de wet van 29 juli 1953, waarbij de oprichting wordt toegelaten van krijgsraden te velde om sommige gedeelten van het leger in het buitenland te begeleiden;

En vertu de l'article 62, § 3, de la loi du 15 juin 1899 comprenant le titre Ier et le titre II du Code de procédure pénale militaire, les membres civils du conseil de guerre en campagne sont nommés parmi les magistrats de carrière des juridictions métropolitaines ou africaines ou parmi les docteurs ou licenciés en droit âgés de vingt-cinq ans accomplis.
Op grond van artikel 62, § 3, van de wet van 15 juni 1899 houdende eerste en tweede titel van het Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger worden burgerlijke leden van de krijgsraad te velde benoemd onder de beroepsmagistraten der gerechten van het moederland of van Afrika of onder de doctors of licentiaten in de rechten van ten volle vijfentwintig jaar.

Vu la loi du 15 juin 1899 comprenant le Titre II du Code de procédure pénale militaire, modifiée par les arrêtés-lois des 16 novembre 1918, 9 mars 1940, 5 mai 1940, 29 mai 1944, 21 novembre 1944, 19 septembre 1945, 7 février 1946, et les lois des 17 septembre 1919, 1 juin 1949, 29 juillet 1953, 21 mars 1955, 20 décembre 1957, 10 octobre 1967, 20 décembre 1968, 2 juillet 1969, 29 décembre 1969, 28 juin 1974, 18 juillet 1991, 21 décembre 1994 et 20 mai 1997;
Gelet op de wet van 15 juni 1899 inhoudende Titel II van het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger, gewijzigd bij de besluitwetten van 16 november 1918, 9 maart 1940, 5 mei 1940, 29 mei 1944, 21 november 1944, 19 september 1945, 7 februari 1946, en de wetten van 17 september 1919, 1 juni 1949, 29 juli 1953, 21 maart 1955, 20 december 1957, 10 oktober 1967, 20 december 1968, 2 juli 1969, 29 december 1969, 28 juni 1974, 18 juli 1991, 21 december 1994 en 20 mei 1997;