Traduction de «juin 1939 domicilié » (Français → Néerlandais) :

Roos, Albert François, célibataire, né à Ixelles le 27 juin 1939, domicilié à Bruxelles, avenue Jean-Baptiste Depaire 80, fils de Maroten, Marguerite Prospérine Maria Rachel (décédée), et de Roos, François Julien (décédé le 21 avril 2007), est décédé à Bruxelles le 4 septembre 2003, sans laisser de successeur connu.
Roos, Albert François, ongehuwd, geboren te Elsene op 27 juni 1939, wonende te Brussel, Jean-Baptiste Depairelaan 80, zoon van Maroten, Marguerite Prospérine Maria, Rachel (overleden), en van Roos, François Julien (overleden op 21 april 2007), is overleden te Brussel op 4 september 2003, zonder gekende erfopvolger na te laten.

M. Gelaude, Willy, né à Ingelmunster le 9 mars 1939, domicilié à Kortrijk, Vlamingenstraat 31, est décédé à Kortrijk le 19 juin 2006, sans laisser de successeur connu.
De heer Gelaude, Willy, geboren te Ingelmunster op 9 maart 1939, woonachtig te Kortrijk, Vlamingenstraat 31, is overleden te Kortrijk op 19 juni 2006, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

L'article 102, § 1er, des lois coordonnées le 19 décembre 1939 concernant les allocations familiales des travailleurs salariés, remplacées par les lois du 13 juin 1997 et du 22 février 1998, a été complété par l'alinéa suivant: «Le travailleur qui est occupé au travail en France et domicilié en Belgique a droit, aux conditions fixées par le Roi, aux allocations familiales pour le premier enfant et pour les enfants âgés de plus de vingt ans qui font partie de son ménage».
Artikel 102, § 1, van de op 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, vervangen bij de wetten van 13 juni 1997 en 22 februari 1998, werd aangevuld met het volgende lid: «Onder de door de Koning bepaalde voorwaarden, heeft de werknemer die in Frankrijk tewerkgesteld is en in België woont, recht op kinderbijslag voor het eerste kind en voor kinderen ouder dan twintig jaar die deel uitmaken van zijn gezin».