Vertaling van "juin 1993 parmi " (Frans → Nederlands) :

Conformément à l'article 1 de l'arrêté de l'Exécutif du 3 juin 1993, parmi les membres qui seront nommés, au moins l'un d'entre eux sera titulaire du diplôme de docteur ou de licencié en droit, et au moins un autre sera titulaire du diplôme d'ingénieur civil ou d'ingénieur agronome.
Overeenkomstig artikel 1 van het besluit van de Executieve van 3 juni 1993, moet ten minste een van de leden die benoemd zal worden houder zijn van een diploma van doctor of licentiaat in de rechten en ten minste één ander lid houder zijn van een diploma van burgerlijk ingenieur of landbouwkundig ingenieur.

Il résulte de la lecture du tableau 14 relatif aux femmes dans la vie publique, inclus dans une publication des Nations unies intitulée « Les femmes dans le monde ­ 1995 ­ Des chiffres et des idées » (New York, 1995, Statistiques et indicateurs sociaux, Série K, nº 12), que la Belgique comptait, au 30 juin 1993, 25 % de femmes parmi ses 24 administrateurs auprès des Nations unies.
In een publicatie van de Verenigde Naties « Les femmes dans le monde ­ 1995 ­ Des chiffres et des idées » (New York, 1995, Statistiques et indicateurs sociaux, Série K, nº 12 ) kunnen we lezen in tabel 14, betreffende de vrouwen in het openbare leven, dat België op 30 juni 1993 25 % vrouwen telde onder haar 24 bestuurders bij de Verenigde Naties.

Cet effort sera réalisée par l'intermédiaire de l'association sans but lucratif " Initiative de Formation notariale" , créée par acte notarié du 30 avril 1991 portant exécution des conventions collectives de travail du 22 mars 1989 et du 22 juin 1989 relatives à la promotion de la formation des groupes à risque parmi les demandeurs d'emploi, et complétée et modifiée en exécution des conventions collectives de travail du 20 juin 1991, du 28 juin 1993, du 25 juin 1996, du 6 juin 1997, du 28 avril 1999 et du 24 septembre 2001.
Deze inspanning zal gebeuren via de vereniging zonder winstoogmerk " Notarieel Vormingsinitiatief" , bij notariële akte op 30 april 1991 opgericht in uitvoering der collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1989 en 22 juni 1989 ter bevordering van de tewerkstelling van risicogroepen onder de werkzoekenden, en aangevuld en gewijzigd in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 20 juni 1991, 28 juni 1993, 25 juni 1996, 6 juni 1997, 28 april 1999 en 24 september 2001.

Cet effort sera réalisée par l'intermédiaire de l'association sans but lucratif « Initiative de Formation notariale », créée par acte notarié du 30 avril 1991 portant exécution des conventions collectives de travail du 22 mars 1989 et du 22 juin 1989 relatives à la promotion de la formation des groupes à risque parmi les demandeurs d'emploi, et complétée et modifiée en exécution des conventions collectives de travail du 20 juin 1991, du 28 juin 1993, du 25 juin 1996, du 6 juin 1997 et du 28 avril 1999.
Deze inspanning zal gebeuren via de vereniging zonder winstoogmerk « Notarieel Vormingsinitiatief », bij notariële akte op 30 april 1991 opgericht in uitvoering der collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989 en 22 juni 1989 ter bevordering van de tewerkstelling van risicogroepen onder de werkzoekenden, en aangevuld en gewijzigd in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 20 juni 1991, 28 juni 1993, 25 juni 1996, 6 juni 1997 en 28 april 1999.

Ces efforts se feront par l'intermédiaire de l'association sans but lucratif « Initiative de Formation notariale », créée par acte notarié du 30 avril 1991 portant exécution des conventions collectives de travail du 22 mars 1989 et du 22 juin 1989 relatives à la promotion de la formation des groupes à risque parmi les demandeurs d'emploi, et complétée et modifiée en exécution des conventions collectives de travail des 20 juin 1991, 28 juin 1993, 25 juin 1996 et du 6 juin 1997.
Deze inspanning zal gebeuren via de vereniging zonder winstoogmerk « Notarieel vormingsinitiatief », bij notariële akte op 30 april 1991 opgericht in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989 en 22 juni 1989 ter bevordering van de tewerkstelling van risicogroepen onder de werkzoekenden, en aangevuld en gewijzigd in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 20 juni 1991, 28 juni 1993, 25 juni 1996 en 6 juni 1997.

Initiative de Formation notariale" , créée par acte notarié du 30 avril 1991 portant exécution des conventions collectives de travail du 22 mars 1989 et du 22 juin 1989 relatives à la promotion de la formation des groupes à risque parmi les demandeurs d'emploi, et complétée et modifiée en exécution des conventions collectives de travail des 20 juin 1991, 28 juin 1993 et 25 juin 1996.
Notarieel vormingsiniatief" , bij notariële akte op 30 april 1991 opgericht ter uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989 en 22 juni 1989 ter bevordering van de tewerkstelling van risicogroepen onder de werkzoekenden, en aangevuld en gewijzigd in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 20 juni 1991, 28 juni 1993 en 25 juni 1996.

Parmi les critères de l'adhésion définis lors du Conseil européen de Copenhague de juin 1993 figurait «la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire».
Op de Europese Raad van Kopenhagen werd in juni 1993 bepaald dat een van de criteria voor toetreding van een land tot de EU het vermogen is om "de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen, wat mede inhoudt dat zij de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie onderschrijven".

Le programme indicatif a été élaboré dans le contexte d'éléments importants, parmi lesquels il convient de citer la signature de l'accord européen en décembre 1991 et son entrée en vigueur le 1er février 1994, les orientations PHARE pour 1993-1997, approuvées par les Etats membres de l'Union européenne en novembre 1992, et les conclusions du Conseil européen de juin 1993 à Copenhague.
Het Indicatief Programma (IP) is opgesteld tegen de achtergrond van belangrijke ontwikkelingen, met name de ondertekening van de Europa- Overeenkomst in december 1991 en het van kracht worden daarvan op 1 februari 1994, de PHARE-richtlijnen voor 1993-1997 zoals deze in november 1992 door de Lid-Staten van de EU waren goedgekeurd, en de conclusies van de Europese Raad van juni 1993 te Kopenhagen.

EDUCATION ET INFORMATION DU CONSOMMATEUR - RESOLUTION DU CONSEIL "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la résolution du Conseil du 9 juin 1986 concernant "l'éducation du consommateur dans l'enseignement primaire et secondaire", vu la résolution du Conseil du 23 juin 1986 concernant "les futures orientations de la politique de la Communauté économique européenne pour la protection et la promotion des intérêts des consommateurs", considérant que l'article 3 point s du traité précise que l'action de la Communauté comporte une contribution au renforcement de la protection des consommateurs ; considérant que, conformément à l'article 129 A paragraphe 1 point b) du traité, la Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par des actions spécifiques qui appuient et complètent la politique menée par les Etats membres en vue de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et de leur assurer une information adéquate ; considérant que le deuxième plan d'action triennal de la Commission (1993- 1995) intitulé "Mettre le marché unique au service des consommateurs européens" souligne qu'il est essentiel que l'avènement et l'approfondissement du grand marché européen se traduisent dans la vie quotidienne des consommateurs par des avantages concrets ; considérant que le programme stratégique de la Commission et sa communication intitulée "Tirer le meilleur parti du marché intérieur" soulignent que les consommateurs ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en oeuvre réussie du programme concernant le marché intérieur étant donné que celui-ci ne fonctionnera pas convenablement sans une participation forte et efficace des consommateurs, et également que des consommateurs avertis peuvent, en faisant des choix commerciaux, accélérer les effets économiques positifs d'un marché intégré ; considérant que les actions d'information visant à aider le consommateur ...
CONSUMENTENVORMING EN -VOORLICHTING - RESOLUTIE VAN DE RAAD [1] "DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gezien de resolutie van de Raad van 9 juni 1986, betreffende de consumentenvorming in het basisonderwijs en het secundaire onderwijs, gezien de resolutie van de Raad van 23 juni 1986 betreffende de toekomstige koers van het beleid van de Europese Economische Gemeenschap inzake de bescherming en de bevordering van de belangen van de consument ; overwegende dat in artikel 3, sub s), van het Verdrag bepaald is dat het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot de versterking van de consumentenbescherming omvat ; overwegende dat de Gemeenschap uit hoofde van artikel 129 A, lid 1, sub b), van het Verdrag moet bijdragen tot de verwezenlijking van een hoog niveau van consumentenbescherming door middel van specifieke maatregelen ter ondersteuning en aanvulling van het beleid van de Lid-Staten om de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consumenten te beschermen en adequate consumentenvoorlichting te verschaffen ; overwegende dat in het tweede driejarig actieplan van de Commissie "De interne markt ten dienste van de Europese consumenten stellen" (1993-1995) wordt benadrukt dat het van essentieel belang is dat de totstandkoming en de verdere ontwikkeling van één grote Europese markt in het dagelijks leven van de consument in tastbare voordelen wordt vertaald ; overwegende dat het strategische programma en de mededeling "Een optimale benutting van de door de interne markt geboden kansen" van de Commissie de vitale rol van de consument bij een succesvolle tenuitvoerlegging van het programma voor de interne markt benadrukken, aangezien dit programma niet behoorlijk kan functioneren zonder een ruime, doelmatige deelneming van de consument en marktkeuzen gemaakt door goed voorgelichte consumenten de positieve economische gevolgen van een geïntegreerde markt kunnen versnellen ; overwegende dat vo ...