Traduction de «juin 2001 laissent » (Français → Néerlandais) :

Alors que le décret du 13 juillet 2001 impose aux instituts supérieurs de rembourser intégralement ces frais à leur personnel, les articles 104, § 1 , et 120bis du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande laissent aux directions des universités le soin de fixer l'indemnité pour de tels frais.
Terwijl het decreet van 13 juli 2001 de hogescholen ertoe verplicht hun personeel volledig te vergoeden voor die kosten, laten de artikelen 104, § 1, en 120bis van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap het aan de universiteitsbesturen over de vergoeding van dergelijke kosten te bepalen.

Toutefois les engorgements attendus dans les bureaux de recette suite à la concentration des enrôlements établis en matière d'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2000 en fin du délai ordinaire d'imposition, soit le 30 juin 2001, laissent entrevoir un déroulement des travaux d'enrôlement du précompte immobilier pour l'exercice d'imposition 2001 similaire au précédent.
De verwachte overstelping van de ontvangkantoren door de concentratie van de gevestigde inkohieringen inzake personenbelasting voor het aanslagjaar 2000 op het einde van de gewone aanslagtermijn, hetzij 30 juni 2001, openen de mogelijkheid dat het verloop van de inkohieringswerkzaamheden van de onroerende voorheffing voor het aanslagjaar 2001 gelijklopend zal zijn aan het voorgaande.