Vertaling van "juin 2002 parce " (Frans → Nederlands) :

(1) En vue de prévenir des infractions terroristes, les Parties contractantes peuvent transmettre, dans le respect du droit national et sans demande, dans des cas particuliers, aux points de contact nationaux des autres Parties contractantes, visés au paragraphe 3, les données à caractère personnel et les informations visées au paragraphe 2, pour autant que ce soit nécessaire parce que certains faits justifient la présomption que les personnes concernées vont commettre des infractions telles que visées aux articles 1 à 3 inclus de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
(1) Ter voorkoming van terroristische strafbare feiten kunnen de Verdragsluitende Partijen aan de nationale contactpunten van de andere Verdragsluitende Partijen, bedoeld in het derde lid, met inachtneming van het nationale recht, in individuele gevallen, ook zonder verzoek de in het tweede lid genoemde persoonsgegevens en informatie verstrekken, voor zover zulks noodzakelijk is omdat bepaalde feiten het vermoeden rechtvaardigen dat de betrokkenen strafbare feiten als bedoeld in de artikelen 1 tot en met 3 van het Kaderbesluit 2002/475/JBZ van de Raad van de Europese Unie van 13 juni 2002 inzake terrorismebestrijding zullen begaan.

Les procédures relatives à l'établissement ou à la contestation de paternité concernent la vie privée, parce que la matière de la filiation englobe d'importants aspects de l'identité personnelle d'un individu, dont l'identité de ses géniteurs fait également partie (CEDH, 7 février 2002, Mikulic c. Croatie, §§ 53 et 54; 13 juillet 2006, Jäggi c. Suisse, § 25; 16 juin 2011, Pascaud c. France, §§ 48-49).
De procedures met betrekking tot het vaststellen of betwisten van de vaderlijke afstamming raken het privéleven, omdat de materie van de afstamming belangrijke aspecten van iemands persoonlijke identiteit omvat, waartoe ook de identiteit van zijn verwekkers behoort (EHRM, 7 februari 2002, Mikulic t. Kroatië, §§ 53 en 54; 13 juli 2006, Jäggi t. Zwitserland, § 25; 16 juni 2011, Pascaud t. Frankrijk, §§ 48-49).

Par décision du 28 décembre 2001, les autorités grecques ont accordé une seconde prorogation, portant l’échéance au 30 juin 2002, parce que la procédure de privatisation, qui avait été ouverte en janvier 2001 (et qui s’est finalement achevée le 31 mai 2002) exigeait le gel du plan d’investissement.
Bij besluit van 28 december 2001 stemden de Griekse autoriteiten in met een tweede verschuiving, naar 30 juni 2002, omdat het privatiseringsproces, dat in januari 2001 was begonnen (en uiteindelijk werd afgerond op 31 mei 2002) een bevriezing van de uitvoering van het investeringsplan noodzakelijk maakte.

(1) En vue de prévenir des infractions terroristes, les Parties contractantes peuvent transmettre, dans le respect du droit national et sans demande, dans des cas particuliers, aux points de contact nationaux des autres Parties contractantes, visés au paragraphe 3, les données à caractère personnel et les informations visées au paragraphe 2, pour autant que ce soit nécessaire parce que certains faits justifient la présomption que les personnes concernées vont commettre des infractions telles que visées aux articles 1 à 3 inclus de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
(1) Ter voorkoming van terroristische strafbare feiten kunnen de Verdragsluitende Partijen aan de nationale contactpunten van de andere Verdragsluitende Partijen, bedoeld in het derde lid, met inachtneming van het nationale recht, in individuele gevallen, ook zonder verzoek de in het tweede lid genoemde persoonsgegevens en informatie verstrekken, voorzover zulks noodzakelijk is omdat bepaalde feiten het vermoeden rechtvaardigen dat de betrokkenen strafbare feiten als bedoeld in de artikelen 1 tot en met 3 van het Kaderbesluit 2002/475/JBZ van de Raad van de Europese Unie van 13 juni 2002 inzake terrorismebestrijding zullen begaan.

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 juin 2002 autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager 2 membres du personnel contractuel pour assurer la fonction de gardien-animateur dans le parc de la Rosée à Anderlecht;
Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 juni 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 2 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de functie van parkwachter - animator in het Dauwpark te Anderlecht;

L'Office belge du service de la bière (BSB) est en liquidation depuis juin 2002 parce qu'un des brasseurs s'est retiré de ce projet.
De Belgische Dienst voor de serveerkunde van het bier (BSB) is sinds juni 2002 in liquidatie, ten gevolge van het terugtrekken van één van de brouwers uit dit project.

- Par arrêté du 27 juin 2002 est annulée la délibération du 28 mai 2002 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Forest décide d'engager à partir du 1 juin 2002 M. Mustapha Arbib en qualité de gardien de parc dans le cadre du contrat de sécurité et de prévention.
- Bij besluit van 27 juni 2002 wordt vernietigd de beslissing van 28 mei 2002 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Vorst beslist de heer Mustapha Arbib vanaf 1 juni 2002 aan te werven in de hoedanigheid van parkwachter in het kader van het veiligheids- en samenlevingscontract.

- Par arrêté du 20 juin 2002 est annulée la délibération du 16 avril 2002 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Forest décide d'engager à partir du 17 avril 2002 M. Bertrand Milis en qualité de gardien de parc dans le cadre du contrat de sécurité et deprévention.
- Bij besluit van 20 juni 2002 wordt vernietigd de beslissing van 16 april 2002 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Vorst beslist de heer Bertrand Milis vanaf 17 april 2002 aan te werven in de hoedanigheid van parkwachter in het kader van het veiligheids en samenlevingscontract.