Vertaling van "juin 2009 sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directive sanction | Directive 2009/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 prévoyant des normes minimales concernant les sanctions et les mesures à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
richtlijn inzake sancties tegen werkgevers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La convention collective de travail relative aux frais de transport du 29 mai 2009, modifiée par la convention collective de travail relative aux frais de transport du 23 juin 2009, sera adaptée en ce sens à partir du 1er janvier 2012 pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst inzake vervoerskosten van 29 mei 2009, gewijzigd via collectieve arbeidsovereenkomst inzake vervoerskosten van 23 juni 2009, zal vanaf 1 januari 2012 in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur.

La convention collective de travail existante relative à la prépension à partir de 58 ans du 23 juin 2009 sera adaptée et prorogée en ce sens, du 1er juillet 2013 au 31 décembre 2015.
In die zin zal de bestaande collectieve arbeidsovereenkomst inzake brugpensioen vanaf 58 jaar van 23 juni 2009 worden aangepast en verlengd van 1 juli 2013 tot en met 31 december 2015.

L'article 9, § 2 de la convention collective de travail relative à la formation et l'innovation du 23 juin 2009 sera adapté comme suit :
Artikel 9, § 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst inzake vorming en innovatie van 23 juni 2009 wordt als volgt aangepast :

La convention collective de travail relative aux salaires horaires du 23 juin 2009 sera adaptée en ce sens à partir du 1er janvier 2012 pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst inzake uurlonen van 23 juni 2009 zal vanaf 1 januari 2012 in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur.

La convention collective de travail relative à la prépension après licenciement du 23 juin 2009 sera adaptée et prorogée en ce sens du 1er juillet 2013 au 31 décembre 2015.
In die zin zal ook de bestaande collectieve arbeidsovereenkomst inzake brugpensioen na ontslag van 23 juni 2009 worden aangepast en verlengd 1 juli 2013 tot en met 31 december 2015.

La Conférence internationale du travail de juin 2009 sera a été saisie d’un rapport global sur le travail forcé.
Tijdens de Internationale Arbeidsconferentie van juni 2009 werd er een algemeen rapport besproken over gedwongen arbeid.

Concrètement, l'allocation de remplacement de revenu sera augmentée de 2 % au 1 juin 2009, ce qui correspond à une augmentation de 11 870 000 euros en 2009.
Concreet zal de inkomensvervangende tegemoetkoming worden verhoogd met 2 % op 1 juni 2009, wat een stijging betekent van 11 870 000 euro in 2009.

Le formulaire de procuration qui doit être utilisé pour les élections régionales et européennes du 7 juin 2009 sera publié sur le site web de mon administration dans le courant de janvier.
Het volmachtformulier dat gebruikt moet worden bij de Europese en regionale verkiezingen van 7 juni 2009 zal in de loop van de maand januari op de website van mijn administratie worden gepubliceerd.

Le bilan que vous présenterez en juin 2009 sera celui de l'indifférence à l'égard de milliers de personnes livrées à la rue, sans la moindre considération.
We moeten echter vaststellen dat u volhardt in uw verrottingsstrategie. De balans van uw beleid die u in juni 2009 zult voorleggen, zal gekenmerkt zijn door onverschilligheid tegenover de duizenden mensen die zonder meer aan de straat worden overgeleverd.

Deux de ces établissements se sont vu proposer d'attendre le décompte final pour la période de référence du 1 juin 2007 au 30 juin 2008, décompte qui sera fait en janvier 2009.
Aan twee van deze instellingen werd telefonisch voorgesteld de eindafrekening voor de referentieperiode van 1 juni 2007 tot 30 juni 2008 af te wachten. Deze eindafrekening wordt in januari 2009 opgesteld.