Vertaling van "jumelage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]
stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]

jumelage des bandes de fréquences des trajets descendants | jumelage des bandes de fréquences des trajets espace-Terre
down-path-frequentiebandparing

jumelage de laboratoires des pays différents
samenwerkingsverband van laboratoria in verschillende landen

Jumelage ou couplage génétique | Linkage génétique
Genetische verstrengeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux instruments utilisés ont été les jumelages (le détachement d'experts des administrations et d'autres organismes des États membres dans les pays candidats pour les aider à développer les capacités nécessaires à mettre en oeuvre certains volets de l'acquis) et les jumelages légers (une version « allégée » des jumelages introduits en 2001, selon la recommandation de l'évaluation PHARE de 2000 [3]). Le reste de l'aide a été consacré à des investissements visant à améliorer le cadre réglementaire (dans le but de faciliter l'adoption de l'acquis) et à soutenir la cohésion économique et sociale.
Oplossing van deze problemen is immers nodig om te voldoen aan alle voor toetreding noodzakelijke criteria. De belangrijkste instrumenten daarvoor bleven (traditionele) jumelage (detachering van aan overheden en organisaties van lidstaten verbonden experts aan kandidaat-lidstaten om de capaciteit te helpen ontwikkelen voor uitvoering van een specifiek onderdeel van het acquis) en de in 2001 geïntroduceerde jumelage van kortere duur ('jumelage light') zoals aanbevolen in het Phare-verslag 2000 [3]. Voor de rest was de hulp gericht op investeringen ter verbetering van het regelgevend kader (voor een vlottere overname van het acquis), en voor ondersteuning van de economische en sociale cohesie.

Le budget disponible sur la période 2004-2006 était de 44 millions d’euros dont 45% destinés au jumelage d’écoles et au développement de réseaux entre écoles grâce aux TIC (jumelage électronique).
Het voor 2004-2006 beschikbare budget bedroeg 44 miljoen euro, waarvan 45% bestemd was voor jumelages en netwerkvorming van scholen via ICT (eTwinning).

en concertation avec le premier président, conclure des mémorandums et des « conventions de jumelage » en vue de l'échange d'expériences et de pratiques;
in overleg met de eerste voorzitter, afsluiten van memoranda en `jumelage-overeenkomsten' met het oog op het uitwisselen van ervaringen en praktijken;

en concertation avec le procureur général, conclure des mémorandums et des « conventions de jumelage » en vue de l'échange d'expériences et de pratiques;
in overleg met de procureur-generaal memoranda en `twinning-overeenkomsten' afsluiten met het oog op het uitwisselen van ervaringen en praktijken;

4. Selon vous, quels sont les pays dans lesquels nous serions susceptibles de trouver de potentielles villes candidates dans le cadre du programme de jumelage?
4. Welke landen komen volgens u in aanmerking als locatie voor een zusterstad binnen het stedenbandenprogramma?

Outre les jumelages autonomes et les stratégies de partenariat des communes flamandes, il faut aussi tendre vers davantage de coopération et de synergie entre les communes pour mettre en place des approches ou objectifs communs et ainsi accroître l'impact de la coopération communale.
Ik denk dat naast de autonome stedenbanden en samenwerkingsstrategieën van de Vlaamse gemeenten, er moet ook worden nastreven tot meer samenwerking en synergie tussen de gemeenten om gezamenlijke aanpakken of doelstellingen op te stellen en zo het impact van de gemeentelijke samenwerking te verhogen.

3. Avez-vous l'intention de continuer à financer ce programme de jumelage après 2016?
3. Heeft u de intentie om het stedenbandenprogramma te blijven financieren na 2016?

Les projets de jumelage sont des programmes d'aide européens entièrement financés par l'Union européenne.
Twinning-projecten zijn EU-bijstandsprogramma's die volledig gefinancierd worden door de Europese Unie.

En outre, la Belgique fait partie d'un consortium de pays, placé sous la direction des Pays Bas, de la Suède et de l'Autriche, qui a développé un projet de jumelage baptisé "Strengthen Kosovo institutions in effective management of migration".
België deel uit van het consortium van landen onder leiding van Nederland, Zweden en Oostenrijk die het Twinning-project "Strengthen Kosovo institutions in effective management of migration" uitwerken.

(8) Les conclusions du Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002 préconisaient des jumelages entre établissements scolaires au niveau européen et ont débouché sur la présentation au Conseil européen de Séville d'un rapport de la Commission sur l'utilisation d'Internet pour le développement de jumelages entre établissements scolaires, ainsi que sur un brevet informatique et Internet pour les élèves du secondaire.
(8) De Europese Raad heeft in de conclusies van zijn bijeenkomst te Barcelona in maart 2002 om activiteiten in de richting van jumelages tussen scholen in heel Europa gevraagd. In het verlengde van dit verzoek heeft de Commissie op de bijeenkomst van de Europese Raad in Sevilla een verslag over jumelages tussen scholen via internet voorgelegd en een internet- en computergetuigschrift voor leerlingen in het secundair onderwijs.