Vertaling van "juridiction peut proroger " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prorogation de for | prorogation de juridiction
uitbreiding van rechtsgebied | uitbreiding van rechtsmacht

prorogation de compétence | prorogation de juridiction
uitbreiding van bevoegdheid

être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction peut proroger les délais prévus à l’article 4, paragraphe 4, à l’article 5, paragraphes 3 et 6, et à l’article 7, paragraphe 1, si cela se révèle nécessaire pour préserver les droits des parties.
2. Het gerecht kan in uitzonderlijke omstandigheden de in artikel 4, lid 4, artikel 5, leden 3 en 6, en artikel 7, lid 1, bepaalde termijnen verlengen, indien dit nodig is om de rechten van de partijen te waarborgen.

La juridiction peut proroger ce délai en vertu de son pouvoir discrétionnaire.
De rechterlijke instantie kan de termijn naar eigen goeddunken verlengen.

2. Dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction peut proroger les délais prévus à l'article 4, paragraphe 4, à l'article 5, paragraphes 3 et 6 et à l'article 7, paragraphe 1, si cela se révèle nécessaire pour préserver les droits des parties.
2. Het gerecht kan in uitzonderlijke omstandigheden de in artikel 4, lid 4, artikel 5, leden 3 en 6, en artikel 7, lid 1, bepaalde termijnen verlengen, indien dit nodig is om de rechten van de partijen te beschermen.

1. La juridiction peut, dans des cas exceptionnels, proroger les délais prévus à l’article 4, paragraphes 3 et 5, si cela se révèle nécessaire pour garantir la défense effective des parties.
1. Het gerecht kan in uitzonderlijke omstandigheden de in artikel 4, leden 3 en 5, bepaalde termijnen verlengen indien dit nodig is om een doeltreffende verdediging van de partijen te waarborgen.

1. La juridiction peut, dans des cas exceptionnels, proroger les délais prévus à l'article 3, paragraphe 6, à l’article 4, paragraphes 3 et 5, et à l'article 5, paragraphe 1 si cela se révèle nécessaire pour préserver les droits des parties.
1. Het gerecht kan in uitzonderlijke omstandigheden de in artikel 3, lid 6, artikel 4, leden 3 en 5 en artikel 5, lid 1, bepaalde termijnen verlengen indien dit nodig is om de rechten van de partijen te beschermen.