Vertaling van "juridictions militaires avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juridiction militaire [ tribunal militaire ]
militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]

débiteur décédé avant saisine de la juridiction
voor aanhangigmaking van de faillissementsprocedure overleden schuldenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions modificatives de la loi du 10 avril 2003 réglant la procédure devant les juridictions militaires et adaptant diverses dispositions légales suite à la suppression de ces juridictions en temps de paix, réparent différents oublis de la loi du 10 avril 2003 notamment en ce qui concerne l'exécution des jugements et des arrêts rendus par les juridictions militaires avant le 1 janvier 2004 et qu'il faut mettre en oeuvre au-delà de cette date.
De bepalingen tot wijziging van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de rechtspleging voor de militaire rechtscolleges en tot aanpassing van verscheidene wettelijke bepalingen naar aanleiding van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd, strekken ertoe diverse nalatigheden in de wet van 10 april 2003 te herstellen, inzonderheid inzake de tenuitvoerlegging van de vonnissen en de arresten die door de militaire rechtscolleges zijn gewezen voor 1 januari 2004 en die na die datum ten uitvoer moeten worden gelegd.

« Art. 34 bis. — L’exécution des jugements et arrêts rendus par les juridictions militaires avant le 1 janvier 2004 sera assurée respectivement par le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles et le procureur général près la cour d’appel de Bruxelles».
« Art. 34 bis. — De procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel worden bevoegd voor de uitvoering van respectievelijk de vonnissen en arresten die de militaire rechtscolleges voor 1 januari 2004 hebben gewezen».

­ Avis 32.900/2, donné le 24 juin 2002, sur un avant-projet devenu la loi du 10 avril 2003 réglant la procédure devant les juridictions militaires et adaptant diverses dispositions légales suite à la suppression des juridictions militaires en temps de paix (do c. Chambre, 2002-2003, nº 2108/1, p. 79).
­ Advies 32.900/2, op 24 juni 2002 verstrekt over een voorontwerp dat de wet van 10 april 2003 tot regeling van de rechtspleging voor de militaire rechtscolleges en tot aanpassing van verscheidene wettelijke bepalingen naar aanleiding van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd (stuk Kamer, 2002-2003, nr. 2108/1, blz. 79) is geworden.

L'exécution des jugements et arrêts rendus par les juridictions militaires avant le 1 janvier 2004 sera assurée respectivement par le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles et le procureur général près la cour d'appel de Bruxelles».
De procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel worden bevoegd voor de uitvoering van respectievelijk de vonnissen en arresten die de militaire rechtscolleges voor 1 januari 2004 hebben gewezen».

L'hypothèse concernée (prévenu militaire optant pour l'allemand comme langue de procédure avant la suppression totale de la juridiction militaire) ne risque certes pas d'être fréquente, mais il faut éviter toute incohérence législative dans un cadre aussi sensible.
De gemaakte veronderstelling (militaire verdachte die opteert voor het Duits als taal van rechtspleging vóór de volledige afschaffing van de militaire rechtscolleges) zal weliswaar niet vaak voorkomen, maar in een zo gevoelige aangelegenheid als deze komt het erop aan elke wettelijke incoherentie te vermijden.