Vertaling van "juridiques est allée aussi loin " (Frans → Nederlands) :

La Belgique n'est pas encore allée aussi loin.
België is zo ver nog niet gegaan.

Un certain nombre d'ONG ne sont pas allées aussi loin que le modèle le préconise.
Een aantal NGO's gingen niet zover als het model voorstaat.

Mme Hanine déclare que la réforme du droit de la famille au Maroc n'est pas allée aussi loin qu'on l'avait imaginé au départ.
Mevrouw Hanine meldt dat het familierecht in Marokko niet zo verregaand hervormd is geweest als eerst gedacht.

Cependant, la commission des affaires juridiques est allée aussi loin qu’il lui était possible d’aller.
We kunnen echter niet verder gaan dan dat standpunt van de Commissie juridische zaken.

– (EN) Monsieur le Président, au sein de ce Parlement, nous avons déjà discuté, dans le passé, de cas où des gouvernements tentaient de contrôler les médias. Toutefois, leurs tentatives ne sont jamais allées aussi loin que la loi hongroise sur les médias qui, de la télévision à la radio, en passant par la presse écrite, les médias à la demande et les blogueurs, contrôle tout: l’enregistrement, la performance et la suspension.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het verleden hebben we in dit Parlement gevallen besproken van verschillende regeringen die uiting gaven aan de wens om de media onder toezicht te stellen, maar de pogingen gingen nooit zo ver als in het geval van de Hongaarse mediawet, waar op alles toezicht wordt uitgeoefend, van de televisie tot de radio, de geschreven pers, on-demand-media en bloggers, en van de registratie tot het functioneren en het schorsen van media.

(2) Malheureusement, la Conférence intergouvernementale n'est pas allée aussi loin que le Parlement européen le souhaitait en ce qui concerne la simplification de la procédure de révision.
(2) Wat de vereenvoudiging van de herzieningsprocedure betreft, is de Intergouvernementele Conferentie jammer genoeg niet zover gegaan als het Europees Parlement wenste.

En adoptant ces instruments, l'UE est allée plus loin que les Nations unies, ce que permettent le petit nombre de pays qu'elle comprend, la confiance mutuelle sur laquelle reposent les relations entre les États membres et le caractère relativement homogène de leurs systèmes juridiques et procédures.
Bij de goedkeuring van deze instrumenten kon de EU verder gaan dan de Verenigde Naties vanwege het geringere aantal landen dat de EU omvat, het wederzijdse vertrouwen dat in belangrijke mate heerst in de betrekkingen tussen de lidstaten en het relatief homogene karakter van hun rechtsstelsels en procedures.

Mais les choses ne sont pas allées aussi loin. L'Inde et le Pakistan devaient le faire elles-mêmes mais cela n'a donné lieu qu'à une série interminable de petits conflits qui - comme l'ont souligné à juste titre mes prédécesseurs - sont d'autant plus menaçants que ces deux pays sont devenus des puissances nucléaires.
Maar zo ver kwam het niet. India en Pakistan zouden het zelf doen, maar dat heeft alleen maar geleid tot een eindeloze reeks van kleine conflicten die - en vorige sprekers onderstreepten het terecht - een dreigender karakter aannemen sinds beide landen kernmachten zijn geworden.

La commission n'est pas allée aussi loin dans cette exigence considérant que cela risquait de mettre à mal l'obtention d'un résultat dans un certain nombre de dossiers.
De commissie is niet zo ver gegaan in haar eis omdat ze van oordeel was dat daardoor het resultaat in een aantal dossiers zou kunnen worden gecompromitteerd.