Vertaling van "jury délibère seul " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

délibérations du jury
examenvergadering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cette raison que M. Monfils est favorable à la solution préconisée par le ministre à savoir que le jury délibère seul sur la culpabilité alors que la motivation serait faite par le jury et un ou plusieurs magistrats professionnels.
Om die reden staat de heer Monfils achter de oplossing van de minister om alleen de jury te laten beraadslagen over de schuldvraag en de motivering te laten opstellen door de jury en één of meerdere beroepsmagistraten.

Le Conseil supérieur estime qu'il est préférable de ne pas toucher à la règle actuelle en vertu de laquelle le jury délibère seul et décide seul de la question de la culpabilité, car il s'agit là d'un aspect essentiel de la procédure en assises.
De Hoge Raad is van oordeel dat aan de huidige wettelijke regeling, waarbij de jury helemaal alleen beraadslaagt en beslist over de schuldvraag, beter niet wordt geraakt vermits dit een wezenlijk aspect is van de assisenprocedure.

Le principe selon lequel le jury délibère seul est inscrit dans notre procédure durant la Cour d'assises.
Dat de jury alleen beraadslaagt is een vaste regel in onze assisenprocedure.

Seuls les membres du jury présents à la délibération sont repris comme membre du jury dans le rapport du jury.
Alleen de juryleden die aanwezig zijn op de beraadslaging, worden in het juryverslag als jurylid opgenomen.

Seuls les membres du jury participant aux délibérations décident sur la proposition relative à l'attribution du prix.
Enkel de juryleden die aan de beraadslaging deelnemen, beslissen over het voorstel met betrekking tot de toekenning van de prijs.

Seuls les membres du jury peuvent participer à la délibération.
Enkel wie deel uitmaakt van de examencommissie kan deelnemen aan de beraadslaging.

C'est une bonne chose que le jury délibère seul sur la question de la culpabilité mais rédige ensuite la motivation avec le président ou les deux assesseurs.
We vinden het goed dat de jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag, maar daarna samen met de voorzitter of de twee bijzitters de motivering opstelt.

Il tombe cependant sous le sens que lesdites cotes globales, qui sont les seules fournies par les correcteurs, résultent elles-mêmes de calculs effectués par les assesseurs dans le cadre de la correction et, le cas échéant, d'une adaptation des points à l'occasion d'une éventuelle séance de délibération qui voit la commission de sélection se réunir au complet. b) La confidentialité des travaux de correction, tout comme le secret des délibérations, relèvent de la souveraineté du jury.
Het spreekt echter vanzelf dat voornoemde globale waarderingen, welke de enige door de verbeteraars geleverde stukken zijn, zelf het resultaat zijn van door de assessoren uitgevoerde berekeningen in het kader van de verbetering en, in voorkomend geval, van een aanpassing van de punten ter gelegenheid van een eventuele deliberatiezitting, waarbij de voltallige selectiecommissie samenkomt. b) De vertrouwelijkheid van de verbeteringswerken, alsook de geheimhouding van de deliberaties behoren bij de soevereiniteit van de jury.