Vertaling van "jury était présidé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Président du jury
Voorzitter van de examencommissie

président du jury
voorzitter van de examencommissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jury était présidé cette année par M. Henrik Aronsson, de l’Université de Göteborg.
Dit jaar werd de jury voorgezeten door dr. Hendrik Aronsson van de universiteit van Göteborg.

Cette année, le jury était présidé par le Dr. Henrik Aronsson, de l'université de Göteborg, et était composé de 18 scientifiques internationaux de différents domaines scientifiques.
De jury werd dit jaar voorgezeten door Dr Henrik Aronsson van de Universiteit van Göteborg; zij bestond uit 18 internationale wetenschappers uit verschillende disciplines.

3. Le jury indépendant était présidé par le secrétaire général du ministère de l'Intérieur et comprenait :
3. De onafhankelijke examencommissie werd voorgezeten door de secretaris-generaal van het ministerie van Binnenlandse Zaken en was samengesteld uit :

De manière concrète, le jury était composé de représentants des cellules stratégiques du secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté et de la ministre de l'Intégration sociale, du président du Service public de programmation (SPP) Intégration sociale ainsi que de représentants du service Politique de pauvreté du SPP Intégration sociale, de représentants du Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, de représentants des Unions des Villes et Communes, section Centre public d'action sociale (CPAS), ainsi que de représentants du Réseau belge de lutte contre la pauvreté.
Concreet zetelden in de jury vertegenwoordigers van de beleidscellen van de staatssecretaris voor Armoedebestrijding en de minister voor Maatschappelijke Integratie, de voorzitter van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie en vertegenwoordigers van de dienst armoedebeleid van de POD Maatschappelijke Integratie, vertegenwoordigers van het Steunpunt Armoedebestrijding, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting, vertegenwoordigers van de Verenigingen van Steden en Gemeente, afdeling Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW’s) en vertegenwoordigers van het Belgisch Netwerk Armoedebestrijding.

L'intervenant comprend néanmoins la nécessité de parvenir à une décision rapide. Il fait référence à un article publié dans le quotidien « Het Laatste Nieuws » (18/11), qui suggère qu'un président de cour d'assises n'a — sciemment — pas respecté l'obligation de motivation parce qu'il n'était pas d'accord avec la décision du jury.
Spreker begrijpt wel de nood om tot een snelle beslissing te komen; zo verwijst hij naar het artikel in het « Laatste Nieuws » (18.11) waarbij wordt gesuggereerd dat een voorzitter van het Hof van assisen de motivatieplicht niet heeft nageleefd, bewust, omdat hij het niet eens was met de beslissing van de jury.

La conclusion de cet avis étant que le Conseil s'était fondé sur une base juridique erronée, la commission JURI a décidé, en conséquence, de recommander au Président d'engager une procédure devant la Cour de justice pour veiller à ce que la base juridique appropriée soit utilisée pour la proposition.
De conclusie in dat advies luidde, dat de Raad een verkeerde rechtsgrondslag had gekozen en daarom besloot JURI de Voorzitter aan te raden een procedure aanhangig te maken voor het Hof van Justitie, om te bereiken dat het voorstel op de juiste rechtsgrondslag wordt gebaseerd.

Le jury était présidé par M. Guy Demuynck, membre du comité directeur de KPN et directeur général de KPN Mobile, qui était également maître de cérémonies pour la remise des prix hier soir.
Guy Demuynck, directielid van KPN en CEO van KPN Mobile, was voorzitter van de jury en ceremoniemeester op de prijsuitreiking.

Le jury était présidé par l'architecte Sir Norman Foster, et comprennait commes membres les architectes suivants: Álvaro Siza Vieira, Fritz Neumeyer, Henri C. Ciriani, Henning Larsen, Ignasi de Solà-Morales, Francis Strauven et Elias Zenghelis.
De architect Sir Norman Foster was voorzitter van de jury, die voorts bestond uit de volgende architecten: Álvaro Siza Vieira, Fritz Neumeyer, Henri C. Ciriani, Henning Larsen, Ignasi de Solà-Morales, Francis Strauven en Elias Zenghelis.

Le Jury était présidé en 1992 par le Vice-Président de la Commission européenne responsable de la coopération au développement, M. Manuel MARIN.
De Jury werd in 1992 voorgezeten door het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor de ontwikkelingssamenwerking, de heer Manuel MARIN.