Traduction de «jusqu’à 2013 inclus » (Français → Néerlandais) :

17 JUIN 2016. - Arrêté ministériel modifiant la liste et les listes nominatives jointes comme annexes 1 et 2 à l'arrêté royal du 25 juin 2014 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des implants et des dispositifs médicaux invasifs La Ministre des Affaires sociales, Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santés et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 35septies/2, § 1, 1°, § 2, 4° en § 7, tel qu'inséré par la loi du 15 décembre 2013; Vu l'arrêté royal du 25 juin 2014 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des implants et des dispositifs médicaux invasifs, articles 14, 57 jusqu'au 65 inclus; Vu la proposition de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs du 5 novembre 2015; Vu l'avis de l'inspecteur des finances, donné le 3 décembre 2015; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget donné le 10 décembre 2015; Vu l'avis 59.019/2 du Conseil d'Etat, donné le 24 mars 2015, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat,
17 JUNI 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst en van de nominatieve lijst, gevoegd als bijlagen 1 en 2 bij het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen De Minister van Sociale Zaken, Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35septies/2, § 1, 1°, § 2, 4° en § 7, zoals ingevoegd door de wet van 15 december 2013; Gelet op het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen, artikelen 14, 57 tot en met 65; Gelet op het voorstel van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen van 5 november 2015; Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op 03 december 2015; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting gegeven op 10 december 2015; Gelet op het advies 59.019/2 van de Raad van State, gegeven op 24 maart 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State,

Ainsi, nous voyons que, jusqu'à 2013 inclus, le niveau de prix est quasiment en phase avec l'évolution de l'indice des prix à la consommation et avec la catégorie des produits alimentaires.
Zo zien we dat tot en met 2013 het prijspeil quasi gelijke tred houdt met de evolutie van de index der kleinhandelsprijzen en met de categorie voeding.

Parmi les étrangers en situation irrégulière arrêtés, combien ont reçu un ordre de quitter le territoire, combien ont été enfermés sans documents et combien ont été enfermés avec documents au cours de la période de 2009 jusqu'à 2013 inclus, par année?
Kan u voor 2009 tot en met 2013, op jaarbasis, meedelen hoeveel van de geïntercepteerde illegalen bevel kregen om het grondgebied te verlaten, werden opgesloten zonder documenten en werden opgesloten met documenten?

1. Le nombre de demandes d'asile multiplent (de 2012 jusque mai 2015 inclus) 2012 : 6.257 (soit 29,2 % du nombre total de demandes enregistrées) 2013 : 5.647 (soit 35,7 % du nombre total de demandes enregistrées) 2014 : 6.238 (soit 36,5 % du nombre total de demandes enregistrées) 2015 (de janvier à mai) : 1.970 (soit 28,7 % du nombre total de demandes enregistrées).
1. Aantal meervoudige asielaanvragen per jaar (van 2012 tot en met mei 2015): 2012: 6.257 (29,2 % van het totaal); 2013: 5.647 (35,7 % van het totaal); 2014: 6.238 (36,5 % van het totaal); 2015: (januari tot mei) : 1.970 (28,7 % van het totaal).

Art. 45. L'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 fixant les règles particulières relatives à l'agrément et au subventionnement des associations de défense de la nature et de l'environnement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008 et 19 juillet 2013, est abrogé le 1 janvier 2016, à l'exception : 1° des articles 4, 5, 6, 7, 8 et 9, qui restent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2016 inclus ; 2° des articles 10, 11, 12, § 1, 15 et 19, qui restent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2017 inclus ; 3° des articles 12, § 2, 13, 14, 16, 17, 18, 20 et 21, qui restent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2021 inclus.
Art. 45. Het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot vaststelling van de bijzondere regelen inzake de erkenning en de subsidiëring van de Milieu- en Natuurverenigingen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 en 19 juli 2013, wordt opgeheven op 1 januari 2016, met uitzondering van : 1° artikel 4, 5, 6, 7, 8 en 9, die van kracht blijven tot en met 31 december 2016; 2° artikel 10, 11, 12, § 1, artikel 15 en 19, die van kracht blijven tot en met 31 december 2017; 3° artikel 12, § 2, artikel 13, 14, 16, 17, 18, 20 en 21, die van kracht blijven tot en met 31 december 2021.

« Art. 6. — Dans l'article 22 de l'arrêté royal du 15 juillet 2009 relatif à la promotion du transport combiné ferroviaire d'unités de transport intermodal pour la période 2009-2012, les mots « jusqu'au 30 juin 2013 inclus » sont remplacés par les mots « pour les transports effectués entre le 30 juin 2013 et le 31 décembre 2014 inclus »».
« Art. 6. — In artikel 22 van het koninklijk besluit van 15 juli 2009 betreffende de bevordering van het gecombineerd spoorvervoer van intermodale transporteenheden voor de periode 2009-2012 worden de woorden « tot 30 juni 2013 » vervangen door de woorden « voor de tussen 30 juni 2013 en 31 december 2014 uitgevoerde transporten ».

Les dépenses exposées jusqu'au 30 juin 2013 inclus seront soumises au montant maximum de base de 1 810 euros.
Voor de uitgaven die reeds gedaan werden tot en met 30 juni 2013, zal het basis maximumbedrag van 1 810 euro gelden.

À partir de 2010, le Fonds pour les frontières extérieures financera ce projet à hauteur de 50.000 euros pour la première année. Le fonds sera ensuite de 100.000 euros par an jusqu’à 2013 inclus.
Vanaf 2010 financiert het Europees Buitengrensfonds dit project, met voor het eerste jaar een bedrag van 50.000 euro, gevolgd door jaarlijks 100.000 euro, tot en met 2013.

b) Ci-dessous, vous trouverez l’évolution du nombre de demandes d’agrément depuis 2011 jusqu’au troisième trimestre 2013 inclus, par mois et par région :
b) Hieronder vindt u de evolutie van het aantal aanvragen tot erkenning vanaf 2011 tot en met het derde trimester 2013, per maand en per regio:

Jusqu’à juillet 2013 inclus, on en compte déjà 1773.
Tot en met juli 2013 zijn dit er 1773.