Vertaling van "juste faire remarquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs de la proposition avaient pourtant fait remarquer à juste titre que l'article 106, § 2, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, ­ qui dispose que les créances que les hôpitaux détiennent, dans le système du tiers payant, contre les organismes assureurs peuvent faire l'objet d'une dation en gage ­ devient sans objet à partir du moment où l'article 1410, § 2, 5º, n'est plus applicable en ce qui concerne les prestataires de soins et les hôpitaux.
Door de indieners van het voorstel werd nochtans terecht opgemerkt dat artikel 106, § 2, van de gecoördineerde wet van 7 augustus 1987 op de ziekenhuizen ­ dat de inpandgeving toelaat van de schuldvordering die ziekenhuizen, in het kader van de derdebetalersregeling hebben op de verzekeringsinstellingen ­ zijn voorwerp verliest wanneer artikel 1410, § 2, 5º, niet meer geldt ten aanzien van de zorgverstrekkers en de ziekenhuizen.

À cet égard, le gouvernement souhaite d'ailleurs faire observer, dans le prolongement des remarques formulées à juste titre par un sénateur, que l'élargissement de l'autonomie fiscale des régions ne peut s'exprimer qu'en fonction des budgets des voies et moyens des régions.
In dit verband wil de regering, in het verlengde van de terechte opmerkingen van een senator terzake, overigens opmerken dat de uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten enkel kan worden uitgedrukt in functie van de middelenbegrotingen van de gewesten.

Je voudrais juste faire remarquer que, bien que la direction prise soit tout à fait justifiée et correcte, nous ne devrions pas imposer aux éleveurs et aux entreprises des contraintes artificielles ou inutiles, chose que, j’en suis certain, nous pouvons éviter.
Ik wil alleen opmerken dat, hoewel we een goede en zeer gerechtvaardigde weg zijn ingeslagen, we de boeren en de bedrijven geen kunstmatige en onnodige lasten moeten opleggen.

Je voudrais juste faire une remarque patriotique au sein de cette assemblée multinationale.
Ik wil slechts één, patriottisch getinte opmerking maken voor dit multinationaal publiek.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste faire une remarque.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb slechts één opmerking.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste faire remarquer qu’il n’y aura - Dieu merci - pas de session à Bruxelles; la prochaine session plénière à proprement parler se tiendra ici à Strasbourg.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er alleen maar even op wijzen dat er godzijdank geen miniplenaire vergadering in Brussel plaatsvindt. De volgende plenaire vergadering vindt in Straatsburg plaats.

− (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi de faire juste quelques remarques.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren! Nog enkele opmerkingen.

Nonobstant certaines circonstances particulières dans lesquelles le délai de réponse pourra être raccourci pour de justes motifs (remboursement sollicité par l'assujetti, droits du Trésor en péril pour cause de prescription imminente, procédure de tiers-saisi, .), force est de constater qu'en pratique, le délai d'un mois constitue le délai le plus souvent proposé à l'assujetti pour faire valoir ses remarques et observations quant au contenu du relevé de régularisation.
Niettegenstaande er bepaalde bijzondere omstandigheden bestaan waarvoor de antwoordtermijn kan worden ingekort om geldige redenen (teruggaaf gevraagd door de belastingplichtige, rechten van de Schatkist in gevaar wegens dreigende verjaring, procedure van derdenbeslag, .), kan men in de praktijk vaststellen dat de termijn van een maand meestal die is welke men voorstelt aan de belastingplichtige om zijn opmerkingen en bemerkingen met betrekking tot de inhoud van de regularisatieopgave in te brengen.

Si nous voulons vraiment moderniser la Justice, cela devra surtout se faire au niveau informatique, comme M. Courtois l'a fait remarquer à juste titre.
Willen we Justitie echt moderniseren, zal dat vooral op het vlak van informatica moeten gebeuren, zoals de heer Courtois terecht heeft opgemerkt.

Comme l'honorable membre le fait remarquer à juste titre, le représentant d'une agence immobilière qui se présente auprès d'un consommateur qui offre en vente un bien immobilier, et qui lui fait miroiter la possibilité d'une vente à un prix élevé, et ainsi l'incite à faire appel à ses services, est soumis aux dispositions concernant les ventes au consommateur conclues en dehors de l'entreprise du vendeur, aux articles 86 à 92 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (ci-après nommée LPCC).
Zoals het geachte lid terecht opmerkt, is de vertegenwoordiger van een immobiliënagentschap die zich ten huize van een consument, die een onroerend goed te koop aanbiedt, begeeft, hem de mogelijkheid tot een hoge verkoopprijs voorspiegelt, en hem aanzet een beroep te doen op zijn diensten, onderworpen aan de bepalingen inzake verkopen aan de consument gesloten buiten de onderneming van de verkoper, vervat in de artikelen 86 tot en met 92 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (hierna genoemd de WHPC).