Vertaling van "juste retour industriel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juste retour
billijke tegenprestatie

juste retour
beginsel van de juste retour | billijke tegenprestatie

juste retour
billijke tegenprestatie | evenredig rendement | evenredige compensatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes de l'ESA sont régis par les principes de politique industrielle établis par la convention de l'ESA, en exploitant notamment des appels d'offres, mais en distribuant les contrats industriels en proportion du financement des États membres ("juste retour").
Voor ESA-programma’s gelden de beginselen van het industriebeleid die in de ESA-overeenkomst zijn vastgelegd, met name wat het houden van openbare aanbestedingen betreft en de spreiding van industriële contracten in verhouding tot de financiering door de lidstaten (‘evenredige compensatie’).

Cette participation ne doit toutefois pas donner lieu à un « juste retour » industriel tel qu'on le connaît à l'Agence spatiale européenne.
Deze deelname moet evenwel niet leiden tot een industriële « just return » zoals die bestaat bij de Europese ruimtevaartorganisatie.

La règle du juste retour industriel a permis une ventilation des activités partout en Europe, selon des critères motivants pour les gouvernements.
De activiteiten zijn verdeeld over Europa, volgens motiverende criteria voor de regeringen.

Il faut veiller à ce que l'UE termine les deux programmes Galileo et GMES mais il faut également éviter que l'équilibre entre ce que fait l'UE et l'ESA n'aboutisse à ce qu'on finance l'ESA à hauteur de 950 millions d'euros sur cinq ans, nous qui sommes le cinquième contributeur, et que ce soit l'UE qui décide des programmes industriels et qui choisisse les contrats car alors on n'aurait plus le juste retour.
Het moet erop toezien dat de EU de programma's Galileo en GMES afwerkt, maar ook mag het evenwicht tussen wat de EU en de ESA doen er niet toe leiden dat men de ESA 950 miljoen euro op vijf jaar toekent (wij zijn de vijfde financierder), terwijl het de EU is die beslist over industriële programma's en contracten, want dan zou er geen sprake meer zijn van een juste retour.

De son côté, Belspo concentrera son attention sur le rééquilibrage progressif du plan du personnel de l’ESA en faveur de nos compatriotes et sur toute mesure capable de renforcer la position de la Belgique dans le domaine spatial dont la règle du « juste retour » a permis l’émergence et le développement d’un secteur industriel et scientifique de classe mondiale dans notre pays.
Belspo van zijn kant gaat er aandachtig op toekijken dat in het personeelsplan van de ESA geleidelijk aan een nieuw evenwicht tot stand komt ten voordele van landgenoten en dat maatregelen worden genomen om de positie van België op ruimtevaartgebied te kunnen versterken. Zo heeft de regel van een billijke return de opgang en de ontwikkeling in ons land mogelijk gemaakt van een industriële en wetenschappelijke sector van wereldklasse.

4. partage l'avis de la Commission selon lequel les politiques actuelles de "juste retour" et de compensation dans le domaine des achats de matériels militaires entraînent des distorsions de concurrence à grande échelle et des divisions artificielles du travail entre partenaires industriels et entravent fortement l'efficacité des marchés publics;
4. is het met de Commissie eens dat het huidige beleid van "juste retour" en compensatie op het gebied van militaire aanbestedingen tot grootschalige concurrentievervalsing en kunstmatige werkverdeling tussen industriële partners leidt, en in hoge mate in de weg staat van de doelmatigheid van openbare aanbestedingen;

Aux termes de la convention portant création de l'Agence spatiale européenne, l'attribution de ces commandes est guidée par la règle du juste retour : par programme un Etat est en droit de recevoir un pourcentage des commandes industrielles équivalent au minimum à 90% de son taux de contribution, étant entendu que globalement, c'est-à-dire tous les programmes confondus, celui-ci sera équivalent à 95% du taux moyen de contribution.
Luidens de overeenkomst tot oprichting van het Europees ruimtevaartagentschap, geldt bij het toekennen van die opdrachten de regel van de billijke return : een Staat heeft per programma recht op een percentage van de industriële bestellingen dat op zijn minst 90% bedraagt van zijn bijdragepercentage, met dien verstande dat in zijn geheel genomen, dat wil zeggen voor alle programma's samen, dat percentage 95% moet bedragen van het gemiddelde bijdragepercentage.

En ce qui concerne les retombées obtenues par la Belgique du fait de sa participation au financement de l'Agence spatiale européenne, retombées fréquemment dénommées le " return " , mon administration considère que depuis 1985, un return global de 102% a été obtenu sur l'ensemble des programmes, c'est-à-dire que le montant des contrats reçus par nos industriels et nos scientifiques est supérieur à ce qu'on peut appeler notre " juste retour " .
Wat de weerslag, vaak " return " genaamd, voor België betreft van haar deelname aan de financiering van het Europees ruimtevaartagentschap, werd volgens mijn administratie, sinds 1985, een globale return van 102% bereikt voor alle programma's samen, dat wil zeggen dat het bedrag van de contracten die onze industriëlen en onze wetenschappers kregen groter is dan wat we als onze " billijke return " kunnen bestempelen.