Traduction de «justice avait évalué » (Français → Néerlandais) :

En juin 2006, la Commission avait proposé un cadre d'évaluation des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice[1].
In juni 2006 heeft de Commissie een kader voorgesteld voor de evaluatie van het beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht[1].

Dans son avis initial, le Conseil supérieur de la Justice avait estimé qu'il était l'organe d'évaluation naturel pour procéder à l'évaluation des chefs de corps.
In zijn oorspronkelijke advies meende de Hoge Raad voor de Justitie immers dat hij het meest geschikte orgaan was voor de evaluatie van de korpschefs.

Le Comité a estimé que la ministre de la Justice avait expliqué de façon convaincante la raison d'être de l'article 166 du Code civil et qu'il n'y a dès lors pas lieu de soumettre le caractère obligatoire de la célébration publique du mariage à une évaluation.
Het Comité heeft geoordeeld dat de verantwoording van de minister van Justitie van de bestaansreden van artikel 166 van het Burgerlijk Wetboek afdoende is om het verplichte karakter van de openbare huwelijksvoltrekking niet aan een evaluatie te onderwerpen.

À Charleroi, un audit mené en 2002 par le Conseil supérieur de la Justice avait évalué à quarante-six le nombre de magistrats nécessaires pour un travail correct.
Uit een audit die in Charleroi in 2002 door de Hoge Raad voor de Justitie is uitgevoerd, is gebleken dat er zesenveertig magistraten nodig zijn voor een correcte rechtspraak.

À l'époque, la ministre de la Justice avait marqué son accord pour que cette loi fasse l'objet d'une évaluation.
De minister van Justitie was er toen akkoord mee gegaan dat deze wet werd geëvalueerd.

Selon le SPF Justice, une évaluation concernant la sécurité des bâtiments de l'INCC avait été demandée à l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM) après les attentats du 22 mars 2016.
Volgens de FOD Justitie werd het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) na de aanslagen van 22 maart 2016 gevraagd de veiligheid van de gebouwen van het NICC te evalueren.

Le 18 mars 2009, vous avez indiqué en commission de la Justice que le groupe de travail ad hoc mis en place par votre prédécesseur avait terminé son évaluation (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de la Justice, 18 mars 2009, CRIV 52 COM 497, p. 12).
Op 18 maart 2009 liet u in de commissie voor de Justitie weten dat de evaluatie van de nog door uw voorganger opgerichte werkgroep ad hoc was afgerond (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Justitie, 18 maart 2009, CRIV 52 COM 497, blz. 12).

La Commission en conclut (sans préjudice du rôle de la Cour européenne de justice dans son interprétation du droit communautaire) que, pour la période de programmation 2000-2006, de nombreux plans et programmes des FS remplissaient les critères des articles 2 et 3 de la directive ESIE et auraient nécessité une évaluation si elle avait été applicable lors de leur élaboration.
De Commissie is (zonder afbreuk te doen aan de rol van het Europees Hof van Justitie bij de uitlegging van het Gemeenschapsrecht) tot de conclusie gekomen dat vele structuurfondsplannen en -programma’s in de programmeringsperiode 2000-2006 aan de criteria van de artikelen 2 en 3 van de SMB-richtlijn voldeden en dienovereenkomstig hadden moeten worden beoordeeld indien de richtlijn erop van toepassing was geweest toen ze werden opgesteld.

D'une part, la technologie en matière de télécommunications avait pris un grand essor et d'autre part, le premier rapport d'évaluation que le Ministre de la Justice doit présenter au Parlement conformément à l'article 90decies du Code d'Instruction criminelle, avait clairement montré qu'il fallait, sur certains points, améliorer l'applicabilité de la loi dans la pratique.
Enerzijds nam de technologie op het gebied van de telecommunicatie een hoge vlucht, anderzijds werd uit het eerste evaluatieverslag dat de Minister van Justitie op grond van artikel 90decies van het Wetboek van Strafvordering aan het Parlement moet voorleggen duidelijk dat de praktische werkbaarheid van de wet op bepaalde punten moest verbeterd worden.