Traduction de «justice connaît-elle » (Français → Néerlandais) :

La justice connaît-elle son existence ? Des actions peuvent-elles être menées à leur encontre s'ils commettent des faits criminels ?
Is hun bestaan gekend bij Justitie en kunnen er tegen hen acties ondernomen worden indien zij criminele feiten plegen?

Le projet connaît en d'autres termes une accélération : les semaines à venir verront la Pologne, la Bulgarie et l'Autriche se connecter au système, "En participant à ce projet, la Belgique souligne l'intérêt majeur qu'elle porte à l'échange d'informations de nature juridique au-delà de ses frontières nationales", souligne la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom.
Het project komt met andere woorden in een stroomversnelling: de komende weken volgt de koppeling met Polen, Bulgarije en Oostenrijk. “Door aan dit project deel te nemen, onderstreept België het grote belang dat we hechten aan de uitwisseling van informatie van juridische aard buiten zijn landsgrenzen”, benadrukt minister van Justitie Annemie Turtelboom.

1) Elle connaît une vague de départs à la retraite, qui a débuté le 1er juillet 2012 par le départ à la pension d'un greffier et qui va se poursuivre jusqu'en mars 2013 : à cette date, la justice de paix aura perdu un greffier, son greffier en chef et une employée à mi-temps.
1) Er is een pensioenuittocht aan de gang die op 1 juli 2012 is begonnen met de pensionering van een griffier, en zal voortduren tot maart 2013: op die datum zal het vredegerecht een griffier, de hoofdgriffier en een halftijdse bediende kwijt zijn.

La ministre de la Justice connaît-elle le changement de position de la Commission de la protection de la vie privée ?
Heeft de minister van Justitie weet van de gewijzigde houding van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer?

2. a) La cellule de Jumet connaît-elle M. Baugniet et est-elle au courant de ses allégations ? b) La justice est-elle disposée à verser de l'argent pour un éventuel témoignage ?
2. a) Kent de " Cel-Jumet" het bestaan en de bewering van de heer Baugniet? b) Is het gerecht bereid om geld te betalen voor een mogelijke getuigenis?

Pour connaître l'arriéré dans les autres maisons de justice, il y a lieu de se référer au tableau ci-dessous.[GRAPH: 2008200908456-9-619] 2) En ce qui concerne la maison de justice de Hasselt, nous pouvons signaler qu'elle connaît une forte augmentation au niveau des demandes d'études sociales émanant des tribunaux de première instance siégeant en référé.
Om de achterstand in de andere justitiehuizen te kennen, kan de bijgevoegde tabel geraadpleegd worden.[GRAPH: 2008200908456-9-619] 2) Voor het Justitiehuis van Hasselt kunnen wij melden dat er een grote toename is van de vragen naar sociale studies van de rechtbanken eerste aanleg in kortgeding.

Comment en effet expliquer au citoyen que la justice n'a pu épingler les tueurs du Brabant wallon, n'a pas encore résolu le dossier dramatique de la mort d'André Cools, patine dans l'affaire Dutroux, connaît deux à trois ans de retard pour juger « le tout venant » des litiges, alors qu'elle dégagerait des sommes considérables pour juger des procès qui, d'aucune manière, ne concernent le citoyen puisqu'en l'espèce, il pourrait n'y avoir ni auteur belge, ni victime belge, ni aucun rattachement à la Belgique ?
Hoe inderdaad aan een burger uitleggen dat justitie de bende van Nijvel niet heeft kunnen vatten, het drama van de moord op André Cools nog niet heeft opgelost, geen vooruitgang maakt in de zaak-Dutroux en twee of drie jaar achterstand heeft, terwijl ze aanzienlijke bedragen zou vrijmaken om processen te voeren die op geen enkele wijze de burger raken, aangezien noch de dader, noch het slachtoffer Belg is en er evenmin een aanknopingspunt met België bestaat?