Vertaling van "justice réparatrice notamment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

justice réparatrice [ justice restaurative ]
herstelrecht [ rechtsherstel ]

justice réparatrice | justice restauratrice
herstelrecht

Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice
Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht

Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken

justice réparatrice
herstelrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les États membres facilitent, le cas échéant, le renvoi des affaires aux services de justice réparatrice, notamment en établissant des procédures ou des directives relatives aux conditions d'un tel renvoi.
2. De lidstaten vergemakkelijken de doorverwijzing van zaken, waar passend, naar herstelrechtorganisaties, onder meer door het opstellen van procedures of richtsnoeren waarin de voorwaarden voor een dergelijke doorverwijzing zijn vastgelegd.

2. Les États membres facilitent le renvoi des affaires aux services de médiation ou de justice réparatrice, notamment en établissant des procédures relatives aux conditions de renvoi.
2. De lidstaten bevorderen de doorverwijzing van zaken naar bemiddelingsdiensten of diensten voor herstelrecht, onder meer door middel van procedures waarin de voorwaarden voor doorverwijzing zijn vastgelegd.

2. Si les mesures en question le justifient, les États membres facilitent le renvoi des affaires aux services de justice réparatrice, notamment en établissant des procédures ou des orientations relatives aux conditions de renvoi.
2. De doorverwijzing naar diensten voor herstelrecht, van zaken die zich lenen voor het treffen van dergelijke maatregelen, wordt door de lidstaten onder meer bevorderd door middel van procedures of richtsnoeren waarin de voorwaarden voor doorverwijzing zijn vastgelegd.

2. Les États membres facilitent le renvoi des affaires aux services de médiation ou de justice réparatrice, notamment en établissant des protocoles relatifs aux conditions de renvoi.
2. De lidstaten bevorderen de doorverwijzing van zaken naar bemiddelingsdiensten of diensten voor herstelrecht, onder meer door middel van protocollen waarin de voorwaarden voor doorverwijzing zijn vastgelegd.

Dès lors, un avant-projet de loi réparatrice a été élaboré sur base des discussions d'un groupe de travail interdépartemental et multidisciplinaire incluant notamment des représentants de la ministre de la Santé publique et du ministre de la Justice.
Bijgevolg is er een voorontwerp van herstelwet uitgewerkt op grond van de besprekingen van een interdepartementale en multidisciplinaire werkgroep met onder meer vertegenwoordigers van de minister van Volksgezondheid en de minister van Justitie.

(e) contribue à repérer et à développer les principaux domaines de formation et d'évaluation en matière de médiation dans les affaires pénales et de justice réparatrice, notamment dans les domaines où les victimes sont principalement des femmes;
(e) het draagt bij tot het vaststellen en ontwikkelen van de voornaamste opleidings- en evaluatiegebieden op het vlak van bemiddeling in strafzaken en herstelrecht, met name in zaken waar de slachtoffers hoofdzakelijk vrouwen zijn;

(e) Contribue à repérer et à développer les principaux domaines de formation et d'évaluation en matière de justice réparatrice, notamment dans les domaines où les victimes sont principalement des femmes.
(e) het netwerk draagt bij tot vaststelling en ontwikkeling van de voornaamste gebieden voor opleiding en evaluatie op het stuk van herstelrecht, vooral op de gebieden waar hoofdzakelijk vrouwen het slachtoffer zijn;

L'honnêteté intellectuelle m'oblige à reconnaître que certains collègues de la majorité - notamment Mme Defraigne, qui présidait alors la commission de la Justice - ne se sont pas trompés car, dans un sursaut de lucidité et en me suivant dans mon indignation, ils ont exigé une loi réparatrice et l'ont obtenue.
Intellectuele eerlijkheid gebiedt me te erkennen dat sommige collega's van de meerderheid - meer bepaald mevrouw Defraigne, die destijds de commissie voor de Justitie voorzat - zich niet hebben vergist toen ze me in een helder moment in mijn verontwaardiging bijvielen en een herstelwet hebben geëist en verkregen.