Vertaling van "justification pour souligner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

chiffre de commande de justification | élément numérique de service de justification
justificatiedienstdigit | JSD [Abbr.]

souligner
benadrukken

joindre des pièces justificatives à des opérations comptables
boekhoudcertificaten koppelen aan boekhoudkundige transacties

pièce justificative de dépenses
bewijsstuk van uitgaven

pièce justificative
stuk tot staving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mahoux comprend cette justification, mais souligne que les éléments génétiques sont souvent plus prépondérants que les éléments biologiques.
De heer Mahoux begrijpt deze verantwoording maar wijst erop dat vaak niet zozeer biologische maar wel genetische elementen doorslaggevend zijn.

Dans la justification, ils soulignent en effet que l'amendement ne porte pas sur la procédure disciplinaire même, mais uniquement « sur la question de la mise en œuvre ou non d'une procédure et sur l'exécution de la peine disciplinaire » (do c. Sénat, nº 5-1067/3).
In de toelichting benadrukken zij dat het amendement geen betrekking heeft op de tuchtprocedure zelf, maar enkel en alleen op « het al dan niet instellen van een procedure en de uitvoering van de tuchtstraf » (stuk Senaat, nr. 5-1067/3).

Dans leur justification, ils soulignent que cet amendement est corrélatif de leurs amendements aux articles 4 et 5.
In hun verantwoording wijzen zij erop dat dit amendement aansluit bij hun amendementen op de artikelen 4 en 5.

Le ministre répond que la première condition a été clairement mentionnée dans la justification pour souligner que la demande de l'avis du Conseil supérieur n'est pas obligatoire.
De minister antwoordt dat deze eerste voorwaarde duidelijk in de verantwoording werd vermeld om erop te wijzen dat het vragen van het advies van de Hoge Raad niet verplicht is.

Dans la justification, ils soulignent en effet que l'amendement ne porte pas sur la procédure disciplinaire même, mais uniquement « sur la question de la mise en œuvre ou non d'une procédure et sur l'exécution de la peine disciplinaire » (doc. Sénat, nº 5-1067/3).
In de toelichting benadrukken zij dat het amendement geen betrekking heeft op de tuchtprocedure zelf, maar enkel en alleen op « het al dan niet instellen van een procedure en de uitvoering van de tuchtstraf » (stuk Senaat, nr. 5-1067/3).

Il est important de souligner que le non-respect de l'obligation de joindre une note justificative ne constitue pas une irrégularité substantielle.
Het past te melden dat de niet-eerbiediging van de verplichting tot het verstrekken van een rechtvaardigende nota, niet van substantiële aard is.

Il convient également de souligner que le soumissionnaire peut éprouver des difficultés à donner les informations nécessaires à la justification de son prix ou de son coût.
Het past er de aandacht op te vestigen dat de inschrijver moeilijkheden kan ondervinden om de nodige rechtvaardiging van zijn prijs of kost te verstrekken.

Il y a lieu de souligner que les justifications qui peuvent entrer en considération pour démontrer le caractère normal de l'offre et qui sont énumérées dans le projet n'ont pas de caractère limitatif.
De aandacht wordt gevestigd op het feit dat de in het ontwerp opgesomde rechtvaardigingen,, die in aanmerking kunnen genomen worden om het normaal karakter van de offerte aan te tonen geen limitatief karakter hebben.

20. souligne que l'attitude des parents qui empêchent les jeunes filles migrantes de pratiquer des sports, et de fréquenter la piscine et l'école, est intolérable et ne saurait trouver de justification dans des considérations culturelles ou religieuses; invite les écoles et les autorités à veiller à ce que les jeunes filles migrantes prennent part à l'enseignement scolaire et à assurer la fréquentation obligatoire de l'école, conformément aux dispositions nationales.
20. betoogt dat niet mag worden getolereerd, noch om culturele of religieuze redenen door de vingers mag worden gezien dat ouders immigrantenmeisjes verbieden aan sport te doen, te zwemmen en naar school te gaan; verzoekt scholen en overheden ervoor te zorgen dat immigrantenmeisjes onderwijs volgen en op de naleving van de schoolplicht conform de nationale regelgeving toe te zien.

Ce service a en outre souligné qu'il convenait d'apporter une justification à la situation qu'on a connue jusqu'à présent, dans laquelle des montants très importants ont été attribués à un très petit nombre de bénéficiaires sélectionnés (il s'agissait à peu près des mêmes organisations chaque année).
Deze dienst benadrukte voorts dat de huidige situatie, waarin een vrij klein aantal begunstigden werd geselecteerd voor financiering met betrekke lijk grote geldbedragen (elk jaar min of meer dezelfde organisaties), zou moeten worden gerechtvaardigd.