Vertaling van "justifier des rumeurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

justifier/justifié au regard des dispositions du ...
rechtvaardigen/gerechtvaardigd in het licht van het bepaalde in ...

rumeur publique
openbaar gerucht

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden

justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique
op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd

justifier l'évolution du budget annuel
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

pouvoir justifier de
tellen

justifier
bezitten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils restent en permanence un argument pour le Rwanda pour justifier des rumeurs de guerre qui se font encore entendre.
Ze zijn een blijvend argument voor Rwanda om het oorlogsgedruis, dat er nog steeds te horen is, te verantwoorden.

Les partisans de la résolution de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures diront peut-être que ce scénario catastrophe est improbable et que la Commission fait seulement circuler des rumeurs alarmistes pour justifier ses résultats médiocres.
De verdedigers van de ontwerpresolutie van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zeggen misschien dat dit een onwaarschijnlijk rampenscenario is en dat de Commissie alleen maar paniekverhalen rondstrooit om haar eigen slechte prestaties te rechtvaardigen.

Mais même dans cette hypothèse, combien de temps faudra-t-il avant que quelque rumeur politique ne crée de nouveaux mouvements spéculatifs non justifiés par les données fondamentales de l'économie ?
Maar hoe lang zou het zelfs in dergelijke omstandigheden duren, voordat politieke "geruchten" zouden leiden tot speculatie, ook al zou de fundamentele economische toestand daartoe geen aanleiding geven ?

2. a) Les rumeurs qui circulent dans le milieu de la police fédérale selon lesquelles la police fédérale aurait l'intention de financer en 2008 l'achat d'un hélicoptère avec une partie des moyens du Fonds de sécurité routière sont-elles fondées? b) Dans l'affirmative, à concurrence de quel montant? c) Quel pourcentage de la part totale de la police fédérale dans le Fonds de sécurité routière 2008 est-il prévu d'y consacrer? d) Le cas échéant, comment ce projet se justifie-t-il au vu du manque manifeste de moyens disponibles pour financer l'achat d'équipements élémentaires comme une nouvelle tenue pour les motards de la WPR (police de la route) et pour exécuter les missions essentielles de contrôle du respect des règles de la circulation?
2. a) Kloppen de geruchten die wij opvingen in middens van de federale politie dat de federale politie in 2008 met een gedeelte van de middelen uit het Verkeersveiligheidsfonds de aankoop van een helicopter gaat financieren? b) Zo ja, voor welk bedrag? c) Wat is het percentage van het totale aandeel van de federale politie in het Verkeersveiligheidsfonds 2008 dat daaraan wordt besteed? d) Hoe moet dit dan verantwoord worden, in het licht van het klaarblijkelijke tekort aan middelen en personeel om elementaire uitrustingen zoals de vernieuwing van de motorkledij voor de WPR (wegpolitie) te financieren en om essentiële handhavingstaken inzake verkeer uit te voeren?